1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Η βροχή δεν θα σταματήσει.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Πρέπει να χάσαμε το τρένο μας.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Ποιον να ρωτήσουμε;

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\ an8}Ας ρωτήσουμε τον σταθμάρχη.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\ an8}Έλα.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Εδώ πέρα.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Γεια σας, κύριε.
- Κύριε.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Χάσαμε τη 1:00 π.μ.
επιβατικό τρένο;

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Ποιος είναι αυτός;

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Ο θείος του Κουμπακαράν.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Γεια σου.
- Αδερφέ, σήκω.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Κύριε.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Χάσαμε τη 1:00 π.μ.
επιβατικό τρένο;

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Πρέπει να φτάσει ένα τρένο
πριν προλάβεις να το χάσεις.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Οι πίστες πλημμυρίζουν.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Όλα τα τρένα αργούν.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Πότε θα φτάσει το τρένο;

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Θα μάθετε όταν φτάσει.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Έλα ρε φίλε.
Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Γεια σου!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Κάνει παγωνιά.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Τζάσυ αδερφέ.
- Ναι;

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Κοίτα, κάποιος άναψε φωτιά.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Πάμε εκεί.
- Ναι.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Πάμε.
- Ναι.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Θείο, χαιρετίσματα. Κάνει πολύ κρύο.
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ μαζί σας;

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Θείο, είσαι ντόπιος;

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Δεν μιλάει.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Ήρθαμε από το Δελχί
να παρευρεθεί στο γάμο ενός φίλου.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Ο κόσμος μας είπε ότι πριν από χρόνια,
κανείς δεν θα μπορούσε να παντρευτεί εδώ.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Η νύφη θα εξαφανιζόταν
την ημέρα του γάμου της.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Υπήρχε μια στιγμή που συνέβη αυτό.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Τι ώρα είναι;

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Είναι μόλις επτά η ώρα.
Μην ανησυχείς.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Θα φτάσουμε στο Λάκνοου σε μια ώρα.

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Η πτήση αναχωρεί στις 10:30 μ.μ.
Έχουμε πολύ χρόνο.

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Τι συμβαίνει;

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Δεν μπορείς να πας παρακάτω.
Ένα δέντρο έπεσε από τις έντονες βροχοπτώσεις.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Πρέπει όμως να φτάσουμε
Lucknow σε μια ώρα.

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δρόμο.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Πολλά δέντρα έχουν πέσει.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Πάρτε τη διαδρομή Mangalpur.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Μαγκαλπούρ;

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Τι σκέφτεσαι;

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Απλώς ακολουθήστε τη διαδρομή που προτείνει.

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Αλλά... είναι επικίνδυνο, κύριε.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Τι κίνδυνος;

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Κύριε, απαγορεύονται τα νιόπαντρα ζευγάρια

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
από τη χρήση αυτής της διαδρομής.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Γιατί;

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Κύριε, οι άνθρωποι λένε δαίμονες
απαγάγουν εκεί νύφες.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Τι ανοησίες.

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Δεν πιστεύουμε σε
αυτού του είδους η λαογραφία.

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Ελάτε, ξεκινήστε το όχημα.

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Δεν είναι φολκλόρ, κύριε.

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Είμαι ο ίδιος από το Mangalpur.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Η τελευταία νύφη
εξαφανίστηκε πριν από 12 χρόνια.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Από τότε,
κανείς δεν έχει παντρευτεί εδώ,

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
και καμία νύφη δεν έχει περάσει από αυτόν τον δρόμο.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Θα χάσουμε την πτήση μας
λόγω της λαογραφίας σου.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Απλώς γυρίστε το λεωφορείο,
και πάμε.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Τι έγινε τώρα;

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Κύριε, το λάστιχο είναι σκασμένο.

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Θεέ μου.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Όλοι θα πρέπει να κατέβουν.

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις αλλάξω λάστιχο.

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Κάνει πραγματικά κρύο.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Έλα εδώ.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Κάτσε εδώ. Θα πάρω λίγο τσάι.

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ναι.
- Έλα, κάτσε.

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Πιάσε ένα σάλι.
- Ναι.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Ο καιρός ξαφνικά
κρύωσε σήμερα.

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Δεν έχει σημασία.
Πιείτε αυτό το ζεστό φλιτζάνι τσάι.

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
πεθερά.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Ω, φίλε!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Θείο, δεν υπάρχει σήμα.

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε την πτήση.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Θεέ μου.
Σε τι χάλια έχουμε καταλήξει;

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Κάνει και πιο κρύο.
- Τσάι;

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ναι, ευχαριστώ.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Μείνε μαζί μου.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Τώρα καταλαβαίνω γιατί λες συνέχεια

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
εκείνος ο Dushyant Maharaj
δεν ήθελε να γνωρίσει κανέναν.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
είπαν οι γιατροί

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
είχε μια φοβερή μεταδοτική ασθένεια.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Δεν βγήκε
του δωματίου του για 40 ημέρες.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Βρεθήκαμε τελευταία φορά στο
νύχτα της πανσελήνου.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Είχε έρθει στο παλάτι
για τη λατρεία.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Δεν βγήκε από το δωμάτιό του
για δύο μέρες, ούτε για γεύματα.

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Το πιάτο κρατήθηκε έξω από την πόρτα του.

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Σήμερα το πρωί που βγήκα,
το πιάτο βρισκόταν ακόμα εκεί.

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Τότε κατάλαβα ότι...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Κανείς δεν ήταν δίπλα του
τις τελευταίες του στιγμές.

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Αναρωτιέμαι ποιος προορίζεται
να κληρονομήσει όλον αυτόν τον πλούτο.

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\ an8}<i>Τώρα επαναλάβετε το ακριβώς όπως το λέω.</i>

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Πείτε το.</i>

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\ an8}<i>Προφέρετε σωστά τα μάντρα.
Πες το.</i>

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\ an8}<i>Πού το βρήκατε αυτό το dimwit;</i>

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Που το βρήκες αυτό το dimwit;

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Με κοροϊδεύεις;</i>

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Δεν κάνω πλάκα...
Μου ζήτησες να επαναλάβω αυτό που είπες.

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Αυτό ακριβώς κάνω.

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Καλέστε τη νύφη.</i>

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Σιέλα, φέρε την κυρία.

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Είναι εδώ.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Ποιος φέρνει τη νύφη;</i>

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\ an8}<i>Μόνο ο πατέρας της νύφης
μπορεί να τη συνοδεύσει για τα τελετουργικά.</i>

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Περάστε τη γιρλάντα στη νύφη.</i>

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Βλάκα...
Κρατήστε τη γιρλάντα στο δεξί σας χέρι.</i>

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Στο δεξί σου χέρι, Arjun.

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Τώρα γιρλάντα το δέντρο, παιδί μου.</i>

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Τώρα άλειψε το δέντρο.</i>

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Το δέντρο!</i>

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Το δέντρο.

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Τώρα κρατήστε το σπαθί.</i>

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Το σπαθί είναι εκεί.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Κόψτε το.</i>

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\ an8}<i>Κόψτε το δέντρο. Το δέντρο!</i>

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Τότε πες το ξεκάθαρα.
Δεν κάνω αυτό το τελετουργικό κάθε μέρα.

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Είσαι απίστευτος.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Κόψτε το.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\ an8}<i>Maharaj, αυτός είναι ο λόγος
ο γάμος συνεχίζει να καθυστερεί.</i>

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\ an8}<i>Όλη η οικογένεια έχει ελαττώματα.</i>

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\ an8}<i>Τώρα η Meera και ο Rahul... μπορούν να παντρευτούν.</i>

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\ an8}<i>Στο Ekadashi,
η 11η ημέρα του μήνα Kartik.</i>

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\ an8}<i>Εννοείται η 13η Νοεμβρίου,
σύμφωνα με εσάς.</i>

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Μπαμπάς.

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Ο προορισμός του γάμου μου
έχει αλλάξει ξανά.

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Δεν είναι πια Udaipur;
- Όχι.

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Γιατί το παλάτι Udaipur
περιβάλλεται από νερό.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Και η γιαγιά του Ραχούλ
φοβάται το νερό, οπότε...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Αν φοβάται το νερό,
δεν κάνει μπάνιο;

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Άρτζουν;

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Τι γίνεται με το οχυρό Γκουτζαράτ;

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Το Vaastu είναι κακό.
Ούτε αυτό είναι δυνατό.

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Ορίστε.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ήμουν πάντα κατά αυτού του γάμου.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Συμφώνησα μόνο επειδή αγαπάς τη Ραχούλ.

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Μπορούν να παντρευτούν
στην κόλαση αν θέλουν.

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Απλά τηλεφώνησέ με,
και θα κάνω τα τελετουργικά.

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Και παρεμπιπτόντως,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Αύριο πετάω για Σίδνεϊ
για σεμινάριο.

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Δεν θέλω να με καλέσετε εσείς οι δύο
με ερωτήσεις.

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Μπαμπάς.

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ορίστε.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Ακόμα δεν μου το είπες
τι αποφάσισες για αυτόν.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
«Κοίτα, είμαι φτωχός άνθρωπος».

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
«Αυτό το σπίτι είναι το μόνο που έχω».

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Κοίτα, είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο που έχω.

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Σωστός.

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Αλλά έχει
πολλά δάνεια προς αποπληρωμή,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
και οι άνθρωποι έχουν καταθέσει
υποθέσεις εναντίον του.

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
«Του είπα να δανειστεί χρήματα;

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Του είπα να δανειστεί χρήματα;

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Συνήθως, μετά το σχολείο,
τα παιδιά μαθαίνουν πράγματα

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
που τους βοηθούν στη ζωή.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Αυτό είναι ένα νέο.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Και τι έκανε;

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Πήγε να πιάσει ένα ανακόντα.

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Πήγε να μάθει ταεκβοντό.

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Οτιδήποτε.

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Που ξοδεύουν τα του πατέρα τους
λεφτά μαθαίνοντας να πολεμάς;

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ναι, ναι!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Φυσικά, θα είμαι εκεί.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Δεν υπάρχει κανείς στο τηλέφωνο.
Τα άκουσες όλα, έτσι δεν είναι;

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ή να το επαναλάβω;

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Άκου...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
είναι ο γιος μου τελικά.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Μόλις γίνει ο γάμος σας,
Θα τον βοηθήσω.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Αλλά μην του το πεις αυτό.

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Διαφορετικά,
θα δανειστεί ακόμα περισσότερα χρήματα.

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Γιατί γελάς;

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Αντίο.
- Αντίο.

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Αλλά μην του πεις ότι σου είπα αυτό,
αλλιώς θα με σκοτώσει, εντάξει;

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Με αγαπάει ακόμα;

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
«Ακόμα με αγαπάει;»

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Το κάνει.

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Άκου, αν ρωτήσει κανείς για μένα,

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
πες τους ότι είμαι νεκρός.
τι θα πεις;

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Είμαι νεκρός. Ακούω.

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Ηλίθιος.

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ναί;

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Ξέρεις πού
Μπορεί να βρω την κα Meera Acharya;

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Αυτός είμαι εγώ.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
κα Αχαρυα.

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Το όνομά μου είναι Richard Gardener.

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Με τη Smith and Associate Law Firm.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Μπορώ να μπω;

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Σίγουρος. Έλα μέσα.

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Ευχαριστώ.

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Ο παππούς σου,
Κύριε Dushyant Acharya,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
έχει πεθάνει.

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Ο παππούς μου;

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Οι συνεργάτες μας στην Ινδία έστειλαν
την τελευταία του διαθήκη.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Εσείς μόνο έχετε να κληρονομήσετε
ολόκληρο το κτήμα.

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Αποτελείται από περίπου
πέντε δισεκατομμύρια ρουπίες

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
και, ενδιαφέροντα,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ένα παλάτι

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
στη βόρεια Ινδία.

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό σπίτι;

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Το όνομα της μητέρας σου
ήταν ο Yashodha, σωστά;

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ναί.

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Φαίνεται ότι έχω πράγματι
ελάτε στο σωστό μέρος.

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Παίζεις φάρσα;

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Ποιος σε έστειλε;

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Ο αδερφός της.

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Δικαίωμα.

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Έτσι...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Εδώ.

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Αυτό είναι το πρωτότυπο έγγραφο.

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Και αν μπορούσα να υπογράψετε και οι δύο εδώ.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Ο μπαμπάς δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Το τηλέφωνο χτυπάει.

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Γεια σου μπαμπά;

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Ο Ραχούλ;

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ναι...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Εντάξει.

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Είναι;

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Εντάξει, εντάξει.

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Ποιο δέντρο είναι
σου ζητάει να κόψεις αυτή τη φορά;

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Λέει η γιαγιά
δεν έχει άλλες προτάσεις.

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Μπορούμε να παντρευτούμε όπου θέλουμε.

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία του γάμου
γιατί ο Ραχούλ δεν θα έχει περισσότερο χρόνο.

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Αυτό είναι υπέροχο.

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Παντρευτείτε στο δικό σας παλάτι.
Καταπληκτικός.

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Όχι, αλλά πρέπει ακόμα να το ελέγξουμε
το Vaastu με τον Govind Maharaj.

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Ορκίζομαι, μια μέρα θα χαστουκίσω
αυτός ο Μαχαράτζ ή όποιος κι αν είναι αυτός.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Ας το πούμε στον μπαμπά αυτό.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Καλέστε τον. Καλέστε τον ξανά.

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ;

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Σας ευχαριστώ.

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Πολύ πριν την κβαντική φυσική,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
οι Βέδες μιλούσαν για ψυχές.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Το πνεύμα.

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Όχι ως μεταφορά,
αλλά σαν κάτι αληθινό.

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Οι γιόγκι πίστεψαν

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
μπορούσαν να στείλουν τις ψυχές τους
πέρα από το σώμα τους.

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Να αναζητήσω την αλήθεια και να επιστρέψω.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Στα αρχαία κείμενα,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
από τις Βέδες στη Βίβλο,

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
μιλούσαν για μεταναστευτικές ψυχές.

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Μαύρη μαγεία, για παράδειγμα,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
αυτό που κάποιοι αποκαλούν δεισιδαιμονία,
ήταν συχνά ένα σύστημα,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
μια μέθοδος για να υπηρετήσετε ή να καλέσετε μια ψυχή.

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Λυπάμαι πραγματικά.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Όλοι έχουμε δύο φύσεις.

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Ο άνθρωπος και το θηρίο.
Μερόνυχτο.

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Άγγελοι και δαίμονες.

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Όταν σπάσει η ισορροπία,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
η πιο σκοτεινή πλευρά ανεβαίνει.

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Η δυαδικότητα...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ο άνθρωπος γίνεται κάτι άλλο.

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Αδερφέ,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
αυτό έχει το διαβατήριό σου,
τα τραπεζικά μου στοιχεία και οι υπογεγραμμένες επιταγές μου.

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Τώρα τι κάνουμε για τον μπαμπά;

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Αφήστε τον.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Κοιμάται το βράδυ
και παραμένει απασχολημένος όλη μέρα.

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Γιατί να κρατήσω ένα τηλέφωνο
αν δεν απαντήσει ποτέ;

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Τέλος πάντων, θα πει:

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
«Εσείς τα παιδιά παντρεύεστε
όπου θέλεις».

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
«Απλώς ενημερώστε με και θα είμαι εκεί».

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Θα κάνουμε ακριβώς αυτό. Τα λέμε.

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Συγνώμη.

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Είσαι καλά;

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Είσαι καλά;

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Ευτυχώς που ήσουν εκεί, γιε μου.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Ήταν γραφτό να σωθεί από σένα.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Έχεις καταπληκτικές αντίκες.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Αυτή η λάμπα, εκείνο το ραδιόφωνο εκεί...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Από πού τα βρίσκεις όλα αυτά;

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Υπάρχει ένας άνθρωπος που τον λένε Σαμπού Μπαμπού.

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Πουλάει τέτοια πράγματα.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Σαμπού Μπαμπού;
- Ναι.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Από πού τα παίρνει;

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Γιατί σε νοιάζει;
Οπου; Γιατί;

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Δεν υπάρχει νερό στο δωμάτιό μου στον επάνω όροφο.
Κάνε κάτι.

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Υπάρχει ένας κουβάς στο δωμάτιο.
- Ναι.

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Υπάρχει μια χειροκίνητη αντλία έξω.
Χρησιμοποιήστε το.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Μπορώ να πάρω λίγο τσάι;
- Φυσικά.

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Στη συνέχεια, φέρτε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Υπάρχει μια χειροκίνητη αντλία έξω.
- Ναι.

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Και ένας πάγκος τσαγιού ακριβώς δίπλα του.

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Πήγαινε να το πιεις εκεί.

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Χαιρετισμούς, Shambhu Babu.
- Χαιρετισμούς.

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ξέρει κανείς τον Shantaram Yadav;

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Ο φύλακας του Acharya Palace;

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Είναι ο μάνατζερ, όχι ο φύλακας.

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Οτιδήποτε. Τον ξέρει κανείς;

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Τι θέλεις από αυτόν;

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Έπρεπε να με πάρει
από τον σιδηροδρομικό σταθμό χθες το βράδυ.

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Αλλά αυτός ο ηλίθιος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Υπάρχουν πολλοί ηλίθιοι σε αυτό το χωριό.
Ποιο περιμένεις;

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Κύριε... αυτός είμαι.

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Κύριε, είμαι ο Shantaram.

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Νεαρός βασιλιάς, είσαι εσύ.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Χαιρετισμούς, κύριε. Χαιρετίσματα.

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Εσύ λοιπόν;
- Ναι, είμαι ο Shantaram.

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Δεν μπόρεσα να σε πάρω χθες το βράδυ.
ζητώ συγγνώμη.

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Πάμε.
- Έλα.

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Πόσο καιρό είσαι στο παλάτι;

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Ο πατέρας μου ήταν ο διευθυντής πριν από εμένα.

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Αφού έφυγε από τη ζωή,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
ο παππούς σου,
Ο Dushyant Maharaj, με διόρισε.

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\ an8}Κύριε,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\ an8}αυτό είναι το παλάτι μου;

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Όχι, όχι.

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Αυτός είναι ο παλαιότερος ναός μας.

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Πάρτε ευλογίες. Πάρτε ευλογίες.

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Χαρ Χαρ Μαχάντεφ
- Χαρ Χαρ Μαχάντεφ.</i>

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Δόξα στον Μαχάντεφ.
- Δόξα στον Μαχάντεφ.

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Στη συνέχεια, θα σε πάω στο παλάτι σου.

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Θα σου πάρει τα μυαλά.

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Ερχομαι.

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Τι συνέβη;

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Αυτό είναι το παλάτι μου;

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Δεν είναι δικό σου.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Ανήκει στην Acharya Yogendra <i>ji.</i> Βλ.

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA PALACE
1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Τι γράφεται;
Πότε κατασκευάστηκε;

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Ποια ήταν η Yogendra Acharya;

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Ο προπάτορας του προπάτορά σου.

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Αλλά αυτός ο προπάτορας είναι πλέον νεκρός.

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ναί. Και τώρα το παλάτι είναι δικό σου.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Αυτό είναι το παλάτι που μου άφησε;

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Ποιος έβαλε αυτή την πέτρα εδώ;

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Οι παππούδες μου κυβερνούσαν αυτό το μέρος;

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Όχι, ήταν <i>ταντρίκοι.</i>

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Πιάσε το χέρι μου και σήκω.

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Καλέ Θεέ.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Μην πέσεις πάνω μου.

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
ήταν Pandit στο δικαστήριο
του βασιλιά Parsuraj της Patliputra.

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Και ο βασιλιάς χάρισε αυτό το παλάτι
προς Γιόγκεντρα <i>τζι.</i>

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Αγαπητέ Θεέ.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Τον ρώτησε και το μέλλον του
γενιές να ζήσουν εδώ...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
για την προστασία της Μανγκαλπούρ
από τις κακές δυνάμεις.

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Αγαπητέ Θεέ! Γιατί δεν μπορώ να σηκωθώ;

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Αυτό το μέρος έχει περισσότερα
ιστορίες παρά ανθρώπους.

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Τι κάνεις;

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Βοήθησέ με.
- Θα το κάνω. Πρώτα, αφήστε το.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Τώρα σήκω.

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ναι, σήκω.

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Είσαι τόσο βαρύς.

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\ an8}Κοιτάξτε. Το αυτοκίνητο του Τσάουγκουλ.

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\ an8}Πού είναι ο Chowgule αυτές τις μέρες;

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\ an8}Όχι, αυτή είναι η εταιρεία αυτοκινήτων.

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Εννοείς τη Chevrolet.
- Ναι, αυτό.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Λειτουργεί το αυτοκίνητο;

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Όχι, πρέπει να ρυμουλκηθεί.

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Τότε δέστε δύο ταύρους σε αυτό αύριο.

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Θα κάτσω από πάνω και θα το οδηγήσω.

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Τώρα άνοιξε γρήγορα την πόρτα.
- Εντάξει.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Μια χαρά φαίνεται από μέσα.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Αυτές οι αντίκες...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
φαίνονται ακριβά.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Αλλά πρέπει να είναι φτηνά εδώ;

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ναι, είναι χωριό τελικά.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Ένα ερειπωμένο παλάτι...
Αυτά τα πράγματα είναι κοινά εδώ.

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Ποιος είναι ο Shambhu Babu;

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Ψευδος--

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu ποιος;

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Είναι τέτοιος απατεώνας.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Πουλάει αυτά τα αντικείμενα εδώ γύρω.

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Ποιος ηλίθιος σου το είπε αυτό;

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Στο καταφύγιο. Αυτός ο μάνατζερ,
μελαχρινή, μου είπε.

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Αντώνιος;

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Οι χωρικοί έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Δεν είναι περίεργο που εφευρίσκουν ιστορίες.

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο άτομο.

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Ελα.

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Αυτή είναι η μητέρα μου.

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Ζει ακόμα η βασίλισσα;

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Όχι.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Πέθανε
όταν γεννήθηκε η αδερφή μου.

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Τότε ήμουν μόλις δώδεκα.

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Ποιος είναι ο άντρας που κάθεται σε αυτή την καρέκλα;

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Αυτός είναι ο παππούς σου.

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Μα... πέθανε εδώ;

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Όχι. Έλα από εδώ.

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Αυτός είναι ο άνθρωπος που πέθανε.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Τότε ποιος είναι;

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Ο παππούς σου.

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Και ποιος είναι αυτός;
- Ο παππούς σου.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Έχω δύο παππούδες;

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Όχι, έχεις μόνο έναν παππού.
Και είναι αυτός που πέθανε.

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Γεια σου!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Τότε είναι παππούς σου;

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Και οι δύο είναι παππούς σας, κύριε.

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Μόλις είπες ότι έχω έναν παππού.
Τώρα λες ότι έχω δύο.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Έχεις έναν παππού,
αλλά δύο φωτογραφίες.

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Έτσι φαινόταν πριν πεθάνει.

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Και κάπως έτσι φαινόταν
αφού πέθανε.

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- «Αφού πέθανε»;
- Δηλαδή, όταν πέθανε.

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Πέθανε λοιπόν σε αυτό το σπίτι;

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Πέθανε στο ίδιο του το σπίτι.

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Αυτό δεν είναι το σπίτι του;
- Ναι, αυτό είναι το σπίτι του.

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Πεθαίνουν οι άνθρωποι εδώ;
σε διαφορετικά σπίτια;

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Ένας πεθαίνει εδώ, ένας άλλος πεθαίνει εκεί;

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Όχι, πέθανε σε εκείνο το σπίτι.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Ζει αυτός ο άνθρωπος;
- Όχι, είναι νεκρός.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Πού πέθανε;
-Στο σπίτι του.

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ακούστε προσεκτικά.

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Αυτός ο άνθρωπος έζησε εδώ όταν ήταν μικρός.
- Ναι.

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Όταν γέρασε, έζησε εκεί.
- Ναι.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-Μα και οι δύο είναι το ίδιο άτομο.
- Ναι.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Και οι δύο είναι παππούς μου.

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Λοιπόν--
- Λοιπόν, ο παππούς μου πέθανε εκεί πέρα;

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ναι.
- Σωστά;

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ναί!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Πήρες τόσο καιρό να καταλάβεις
τόσο απλό πράγμα.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Είσαι μισαλλόδοξος;

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Καλώς.

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Συνεχίζω.

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Ο παππούς σου έφυγε από αυτό το μέρος

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
όταν το στοίχειωνε ένα φάντασμα.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Θα επέστρεφε μόνο τις νύχτες με πανσέληνο
να τελέσει μια λατρεία.

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Και το εκτέλεσε
κλείνοντας τον εαυτό του στην αίθουσα προσευχής.

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Πού είναι το καπάκι σου;

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Το καπέλο μου...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Αφήστε το.
Πού είναι το δωμάτιο προσευχής;

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Εδώ είναι.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Αυτό.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Ανοίξτε το.

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Δεν έχω το κλειδί.

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Και κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει μέσα.

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Γιατί μετά τη λατρεία,
ο παππούς σου θα το κλείδωνε

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
και πάρε το κλειδί μαζί του.

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Ελα.

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι κλειδωμένο;

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Το χρησιμοποιούν τα φαντάσματα ως καμαρίνι;

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Όχι, όχι, όχι.
Τα φαντάσματα δεν έρχονται εκεί.

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ζουν στη ζούγκλα
πίσω από το παλάτι.

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Γι' αυτό λέγεται Pishaach Vann.

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab;</i>
- Όχι, είναι ο Pishaach.

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Έρχονται στο παλάτι το βράδυ.

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Έτσι, κανείς δεν έρχεται εδώ μετά τη δύση του ηλίου.

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Πρώτα από όλα, σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Το παλάτι καλύπτεται από σκόνη.

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Καθαρίστε το.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Προσλάβετε μερικούς ανθρώπους
και καθαρίστε το μέρος.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Δηλαδή μένεις εδώ;

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Και όχι στο οίκημα;

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Επιλέξτε ένα κατάλυμα
πάνω από αυτό το τεράστιο παλάτι;

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Δεν είμαι τρελός.

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Έμεινα εκεί χθες το βράδυ.
Οι κοριοί ήταν κολλημένοι πάνω μου.

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Δόξα τω Θεώ ήταν.

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Αλλιώς τα κουνούπια
θα με παρέσυρε.

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Δεν πάω πουθενά.
Μένω εδώ.

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Μην το κάνετε αυτό, κύριε.

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Πριν από πολλά χρόνια,
τρεις φρουροί κοιμήθηκαν εδώ.

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Ο ένας πήδηξε από την ταράτσα και πέθανε.

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Οι άλλοι δύο έχασαν τα μυαλά τους.

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
σε προειδοποίησα.

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Κανείς δεν μένει εδώ τώρα,
εκτός από φαντάσματα.

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες
και ακούστε προσεκτικά.

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Για αρχή,
πάρε τις αποσκευές μου από το καταφύγιο.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Καταλαβαίνετε;

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Μετά από αυτό...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Τι;

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Είστε κωφός ή βαρήκοος;

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Γράψε το αν θέλεις.

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Και βιάσου.
- Εντάξει.

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Πήγαινε στο καταφύγιο
και πάρω τις αποσκευές μου.

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Και αργότερα...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Τι;

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Γεννήθηκες
σε μια οικογένεια κωφών;

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Έχω επαναληφθεί δεκάδες φορές.
Δεν ακούς;

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Πηγαίνετε στο καταφύγιο και...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Και...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Είναι ξεκάθαρο τώρα;
- Σαφές;

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Πολύ καλό.

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Τώρα, βιάσου και πάρε τα ρούχα μου
από το καταφύγιο.

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Δεν έχω κάτι άλλο να φορέσω.

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Σε θέλω πίσω
πριν τελειώσω το ντους.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Διαφορετικά,
Θα τρέξω γυμνός στο παλάτι.

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Ακούστε με, κύριε.

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Άκου...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Η παραμονή στο παλάτι είναι επικίνδυνη.

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Αγαπητέ Θεέ.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ναί.

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Δύο, τέσσερα, οκτώ...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Γεια σου, αδερφέ.</i>

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Αδερφή...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Δεν θα πιστέψετε
τι απίστευτο παλάτι έχουμε κληρονομήσει.

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Αλήθεια;</i>
- Μάλλον δύο δωμάτια μακριά από το Μπάκιγχαμ.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Είναι απλά καλυμμένο με σκόνη και βρωμιά
που πρέπει να εκκαθαριστεί.

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Ότι θα τελειώσω.
<i>- Εντάξει.</i>

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Θα τα καθαρίσω όλα
μέχρι να φτάσετε εδώ.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Αλλά ο γάμος γίνεται εδώ.
Επιβεβαιώνεται.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ναι.
<i>- Αλλά ο μπαμπάς εξακολουθεί να μην απαντά στο τηλέφωνό του.</i>

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Είναι εντάξει.

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Απλά να είστε εδώ στις 10, όλοι σας.

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Κάλεσα τον διοργανωτή γάμου.
<i>- Γεια;</i>

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Όλα θα είναι...

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Γεια;
<i>- Γεια σου; Αδερφέ...</i>

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Γεια; Γειά σου;
<i>- Γεια!</i>

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Sis; κόλαση--

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Ποιος είναι;

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Ερχομός!

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Είναι ζωντανός. Επέζησε.

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Επέζησε;

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Τι είναι αυτό;

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Τι είναι όλη η φασαρία
το πρωί;

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Γιατί...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Γεια σου.

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Ποιος είσαι;

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Δεν με αναγνώρισες;

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Θα έκανα αυτή την ερώτηση
αν το έκανα;

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Με κάλεσες.
- Πότε σε πήρα τηλέφωνο;

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Τζάγκντις Μανικτσάντ
Roopkamal Kevalramani

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
από το Karol Bagh, Δελχί.
Ο διοργανωτής του γάμου σας.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Αυτό είναι μόνο το όνομά σου
ή τα δικά τους περιλαμβάνονται;

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Είναι το όνομά μου και μόνο.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Εντάξει, εντάξει. Έλα μέσα.
Και πες σε όλους να καθαρίσουν το μέρος.

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Ερχομαι.

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Μάλτη, καθάρισε το τραπέζι
και απλώστε τα πιάτα.

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Ερχομαι. Γρήγορα.

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Είναι η μαγείρισσα;

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Όχι, είναι η καθαρίστρια. Μάλτη.

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Λοιπόν, αυτό είναι το παλάτι σου; Καλός.
- Όχι,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
το παλάτι ανήκει
στη Γιόγκεντρα Αχαρία--

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Σώπα. Ανάθεμα αυτή η Γιόγκεντρα Αχαρία!
Ησυχία.

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Είναι δικό μου. Πες του.
- Ναι, είναι δικό του τώρα.

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Άκουσα ότι το πουλάς. Γιατί;

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Δώσε μου.

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Γάμοι προορισμού
είναι η νέα τάση τώρα.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Θα το τρέξω μετά
τον δικό σας οικογενειακό γάμο.

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Ποιος παντρεύεται;

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Η αδερφή μου.

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Γιατί τρέχουν όλοι;

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Η αδερφή σου παντρεύεται εδώ;

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Μήπως μοιάζει
Του τηλεφώνησα για την ανοχή μου;

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Θα τον κάνουμε μεγαλοπρεπή γάμο
που ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ.

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Κύριε,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
κανείς δεν παντρεύεται στη Μανγκαλπούρ.

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Ο Βαντχουσούρ θα εμφανιστεί.

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Βαντχουσούρ; Ποιος είναι αυτός ο καρυδιάς;

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν άλλο.

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
θα φροντίσω
αυτός ο γάμος είναι στον προϋπολογισμό σας.

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Τέλος συζήτησης.

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, εσύ αναλαμβάνεις τον γάμο.
- Ναι.

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Πες στον Βάντια ότι δεν είναι καλεσμένος.
- Θα εμφανιστεί ακόμα.

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Σίγουρα θα εμφανιστεί.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Με τον στρατό των νυχτερίδων.

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Θα σκοτώσει ανθρώπους
και απαγάγουν τη νύφη.

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Σκοτώνω; Ακούγεται σαν τοπικός τραμπούκος.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Μην ανησυχείς,
Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά μου από το Δελχί

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
και δείτε ποιος προσπαθεί να απαγάγει τη νύφη.

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Η νύφη είναι αδερφή μου!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Παιδιά το κάνετε να ακούγεται σαν να είναι απλά
πρόκειται να την κουβαλήσει σαν δέσμη.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Αυτό δεν είναι αστείο.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Για χρόνια, οι νύφες έχουν χαθεί.

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Δεκάδες άνθρωποι έχουν δολοφονηθεί.

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
το εχω ακουσει,
και αυτό το παλάτι το έχει δει.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Γι' αυτό ο παππούς σου
δεν έζησε ποτέ εδώ.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Ποιος είναι αυτός ο Βαντουσούρ;

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Ελα.

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Έχουν συμβεί κάποια τρομερά πράγματα
στο Mangalpur και σε αυτό το παλάτι.

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Γι' αυτό οι άνθρωποι εδώ
πιστέψτε στο Vadhusur.

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Δείτε...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Αυτό συνέβη πριν από αιώνες.

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Ένα κορίτσι δαιμόνιο ερωτεύτηκε
με έναν γιο των θεών στο Indraprasth.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Έμεινε έγκυος,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>αλλά και οι θεοί και οι δαίμονες
αρνήθηκε να δεχτεί το παιδί.</i>

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Παρόλα αυτά, τον γέννησε.</i>

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Εκείνη η μέρα σηματοδότησε την έναρξη του Kaliyug.</i>

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Όταν της επιτέθηκαν οι θεοί,</i>

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>η τραυματισμένη γυναίκα αναζήτησε καταφύγιο
με τον βασιλιά του σκότους, τον Andhakarda.</i>

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Παραδίδοντας το παιδί της στην Αντακάρντα,</i>

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>η μητέρα άφησε την τελευταία της πνοή.</i>

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Η Andhakarda έκρυψε το παιδί στο Mangalvan,</i>

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>μακριά από το φως του κόσμου,
μαζί με τον στρατό των νυχτερίδων του.</i>

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Αυτός ο δαίμονας μεγάλωσε στο σκοτάδι</i>

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>και εκτέλεσε έντονη μετάνοια
με αφοσίωση στον Λόρδο Σίβα.</i>

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Παρακολουθώντας την τρέλα του,</i>

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>ο Κύριος εντυπωσιάστηκε μαζί του.</i>

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Ο Λόρδος Σίβα εκπλήρωσε την επιθυμία του
και τον ευλόγησε με την αθανασία.</i>

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Είπε επίσης ότι μπορούσε
είτε να πεθάνει από το ίδιο του το χέρι</i>

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>ή να σκοτωθεί μόνο από τη δική του καταγωγή.</i>

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Μετά από αυτό, ο δαίμονας έγινε
η πιο ισχυρή οντότητα στο σύμπαν.</i>

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Και αυτός ο δαίμονας ήταν ο Βαντουσούρ.</i>

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Στη συνέχεια, μια νύχτα νέας σελήνης,
Ο Βαντχουσούρ κήρυξε τον πόλεμο στους θεούς,</i>

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>οδηγώντας τον στρατό των νυχτερίδων του.</i>

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Οι θεοί κατάλαβαν
δεν μπορούσε να νικηθεί στο σκοτάδι,</i>

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>και να τον νικήσουμε ήταν αδύνατο.</i>

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Γύρισαν λοιπόν στον Λόρδο Βισνού</i> ji <i>για βοήθεια.</i>

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Ο <i>Βισνού</i> Τζι <i>χάρισε μια νύμφη, τη Βρίκσνι,</i>

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>με τη δύναμη της βροντής
και την έστειλε στο Mangalvan.</i>

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Τη στιγμή που την είδε ο Βαντχουσούρ,
ερωτεύτηκε παράφορα.</i>

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Ο Βρικσνι του είπε ότι δεν μπορούσε να την αγγίξει
εκτός αν την παντρευτεί,</i>

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>και συμφώνησε,</i>

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>αγνοεί το σχέδιό της.</i>

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Δεν ήξερε ότι ο Vrikshni είχε κρυφτεί
ένα στιλέτο μέσα στη γιρλάντα της.</i>

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Κατά τη διάρκεια των τελετουργιών του γάμου,</i>

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Ο Vrikshni άρπαξε τα χέρια του</i>

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>και του έβαλε το στιλέτο στο λαιμό.</i>

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Σοκαρισμένος και αβοήθητος,
Το σώμα του Βαντχουσούρ βυθίστηκε στο έδαφος.</i>

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Στο σημείο στη ζούγκλα
όπου έπεσε το σώμα του,</i>

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>μια ομάδα που ασκούσε μαύρη μαγεία
έχτισε ναό,</i>

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>ελπίζοντας να τον αναστήσω.</i>

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Αλλά για να μην συμβεί αυτό,</i>

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Ο Vrikshni άρχισε να ζει
κοντά στο ναό σαν δέντρο.</i>

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Τα χέρια της,
εξακολουθεί να κουβαλά τη δύναμη της βροντής,</i>

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>βυθίστηκε βαθιά στο ναό.</i>

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Το σώμα του Βαντχουσούρ καταστράφηκε,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
αλλά το πνεύμα του έκαιγε από εκδίκηση.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Τον είχε προδώσει μια νέα νύφη.

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Γι' αυτό άρχισε να σκοτώνει
κάθε νέα νύφη που έμπαινε στη Μανγκαλπούρ.

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Τους απαγάγει
πριν τη νύχτα του γάμου τους.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Γι' αυτό τον λένε Βαντχουσούρ.

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Έχει δίκιο;

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με.
- Ναι;

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Αν δεν αφήσει τους ανθρώπους να παντρευτούν,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
τότε πού πήγαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στο Mangalpur προέρχονται από;

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Μόλις έπεσαν από τον ουρανό;

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Όχι, οι άνθρωποι παντρεύονται.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Αλλά το κάνουν από την άλλη πλευρά
του ποταμού Γάγγα.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Η κόρη μου παντρεύτηκε εκεί.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Αλλά όσοι δεν μπορούν να φύγουν από αυτό το χωριό,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ή δεν θέλω, μείνε εδώ
και να μην παντρευτείς ποτέ.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Λοιπόν, ζωντανές σχέσεις;

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Γεια, σκάσε.

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Αυτό το Vadhusur δεν μπορεί να περάσει
ο Γάγκας μόνος του;

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Τι, δεν μπορεί να κολυμπήσει,
ή δεν έχει λεφτά για το πλοίο;

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Η μητέρα Ganga είναι η πιο αγνή.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Δεν άκουσες;

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Καμία κακή δύναμη δεν μπορεί να την αγγίξει.

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Οι άνθρωποι πλένουν τις αμαρτίες τους στον Γάγγα.

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Δεν το καταλαβαίνω.
Αν αυτό το μέρος είναι τόσο τρομακτικό,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
γιατί μένουν άνθρωποι εδώ;

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Η γη εδώ είναι πολύ εύφορη.

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Σπέρνεις σπόρους και θερίζεις χρυσό.

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Αυτός ο άνθρωπος έχει απάντηση για όλα.

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Ωραία τότε, πες μου αυτό.
- Ναι;

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Πού είναι ο ναός του Βαντχουσούρ;

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Κανείς δεν ξέρει.

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Και πού είναι αυτό το δέντρο της νύμφης;

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ούτε αυτό το ξέρει κανείς.

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Θα σου πω που.

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Αυτό πραγματικά συνέβη, Jaggu.

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Κάποιος τρελός χάραξε αυτή την ιστορία
στους τοίχους για να τρομάξουν τους πάντες.

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Και αυτό είναι που συμβαίνει.

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Σου είπα μόνο αυτό που πιστεύει ο κόσμος.

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Είστε ελεύθεροι να φανταστείτε ό,τι θέλετε.

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Αλλά ούτε οι χωριανοί
ούτε θα σε βοηθήσω στο γάμο.

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
φεύγω.

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι;

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Τοιουτοτροπώς.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Φεύγω. Ναί;
- Σαμπού Μπαμπού,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Φεύγω.
- Περίμενε με.

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Σαμπού Μπαμπού;

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Γεια, περίμενε. Στάση.

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Τι είναι τώρα;

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Τι είπατε
το όνομα αυτού του φαντάσματος ήταν;

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Βασουδάρα.

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Βασουδάρα;

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Ξέρεις
από πού προήλθε αυτή η Βασουδάρα;

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Προήλθε από το μυαλό αυτού του άρρωστου.
Αυτό κάνει όλος αυτός ο γέρος.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Δεν θέλει να μείνουμε εδώ.

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Ξέρεις τι κάνει;

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Κλέβει αντίκες
από το παλάτι και τα πουλάει

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
για τη δική του απόλαυση.

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Συνέχισε, φύγε από εδώ.
Χαθείτε!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Όταν έρθει η αστυνομία και σε συλλάβει

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
και να σπάσεις τα πλευρά σου,
τότε θα καταλάβεις.

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
θα ουρλιάζεις,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
«Κύριε, δεν ξέρω».

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
«Το φάντασμα το έκλεψε.
Το φάντασμα το έκλεψε».

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Χαθείτε.

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Μην το κάνετε αυτό, κύριε.

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Η οικογένειά μου έχει εξυπηρετήσει αυτό το παλάτι
για γενιές.

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Έτσι θα μπορούσατε να απολαύσετε τα οφέλη.
- Σε ικετεύω.

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Είσαι τρελός;

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Άσε το πόδι μου.
- παρακαλώ...

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Συγχωρέστε με, κύριε. Συγχωρέστε με.

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Θα κάνω ακριβώς όπως λες.

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Θα ακούσω...
- Εντάξει, εντάξει. Κάτσε ήσυχα.

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Κάνε ένα πράγμα.

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Πάρτε ένα μάτσο εργάτες αύριο

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
και καθαρίστε αυτό το μέρος.

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Τα θέλω όλα πικάντικα
και εκτείνεται πριν από το γάμο.

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Θα έρθει κόσμος,
αλλά θα τρέξουν το βράδυ.

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Τότε μη με κατηγορείς.
- Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Πρώτα, πήγαινε και φέρε πίσω
αυτοί που έφυγαν.

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Εντάξει, κύριε.
- Πήγαινε.

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Συγχωρέστε με.
- Εντάξει, εντάξει.

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Λοιπόν, λες ότι ήταν η αδερφή μου
απήχθη από δαίμονα τη νύχτα του γάμου της;

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Δεν το λέμε, κυρία.

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Αυτό λένε οι ντόπιοι.

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Δεν είναι αυτό...
-Κάνε ησυχία, Μίσρα. Πάω.

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\ an8}AMIT KUMAR

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\ an8}Διεξάγουμε έρευνα.

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\ an8}Πραγματοποιήσαμε νεκροψίες
σε όλα τα σώματα.

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό.

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\ an8}Σημιές από νύχια, σημάδια από δαγκώματα...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\ an8}Μοιάζει με έργο άγριου ζώου.

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\ an8}Μάλλον τσιτάχ, τίγρη,
ή ακόμα και μια αρκούδα.

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Υπάρχουν πολλά ζώα εδώ έξω.

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Και έχουμε βρει μόνο τέσσερα πτώματα.

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Τα σώματα του θείου σου και της αδερφής σου
δεν είναι ανάμεσά τους.

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Λείπουν.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Πότε θα μπορείτε να επιβεβαιώσετε
που είναι η αδερφή μου και ο θείος μου;

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Αν είναι ακόμα ζωντανοί;

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Τα πεθερικά της αδερφής μου, που επέζησαν,
ισχυρίζονται ότι δεν είδαν τίποτα.

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Τι ακριβώς συνέβη λοιπόν εκείνο το βράδυ;

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\ an8}Κυρία, θα σας πούμε

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\ an8}μόλις το μάθουμε.

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\ an8}Αλλά μην μιλάτε
για αυτή την υπόθεση μέχρι τότε.

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\ an8}Δεν θέλουμε καμία παρέμβαση
με την έρευνα.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Τι;

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Εκεί...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Εκεί...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Κλέφτης!

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Κλέφτης!

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Κλέφτης!

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Περίμενε...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Δεν είναι κλέφτης.
Είναι ανιψιός μου.

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Είμαι ο θείος του,
και είναι ανιψιός μου.

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Τι κάνει ο ανιψιός σου εδώ;

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Πότε έφτασες εδώ;

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Πριν μια ώρα.

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Το τρένο άργησε.

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Συνέχισα να χτυπάω την πόρτα.

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Κανείς όμως δεν το άνοιξε.
Αργότερα, χτύπησα όλα τα παράθυρα.

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Κανείς δεν άκουγε.

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Ευτυχώς, ένα από τα παράθυρα
ήταν ανοιχτό και πήδηξα μέσα.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Υπάρχουν άνθρωποι που στέκονται έξω.
Αφήστε τους να μπουν,

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ή θα παγώσουν σαν φρυγανιές.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Άσε το γιακά μου!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Και πάρτε λίγο τσάι αν υπάρχει.

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Τι είπατε;

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Άνοιξε ο πατέρας σου
ένα πάγκο τσαγιού εδώ;

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Αρκετά με τη στάση.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ζήτησα ένα φλιτζάνι τσάι,
όχι ο θησαυρός.

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Ξέρεις καν ποιος είμαι;

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Γιατί; Δεν ξέρεις ποιος είσαι,
ματωμένος υπηρέτης;

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Υπηρέτης;

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Είμαι ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς, κατάλαβες;

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Υποκλίσου πριν μου μιλήσεις, αλαζόνα.

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Ο βασιλιάς;
- Ναι.

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Τότε πού είναι το στέμμα σου
και βασιλικό σκήπτρο;

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Θέλεις να σου δείξω
το βασιλικό μου σκήπτρο;

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Θέλετε να δείτε το βασιλικό μου σκήπτρο;

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Να σου δείξω
το βασιλικό μου σκήπτρο;

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Έλα στο δωμάτιο,
και θα σου δείξω.

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Έλα!
- Γεια!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Τι συμβαίνει;

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Αυτός ο ράκος θέλει να δει
το βασιλικό μου σκήπτρο.

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Είναι δύσκολο να το πιστέψει
Είμαι ο βασιλιάς.

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Πες του.

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Είναι ο κύριος. Ο ιδιοκτήτης.
Δείξτε μερικούς τρόπους.

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Είναι καλός, κύριε.

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Πες του το όνομά σου.
- Sunder.

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα;

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Το έκανε ο πατέρας μου.

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Ήταν τυφλός;

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Τον λέμε με αγάπη Μπάλι.

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Είναι χαμένος.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Πες τον χαμένο.

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Δεν μου αρέσει
το πρόσωπο αυτού του άντρα.

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Θείο, δεν ήρθα εδώ
να διαλέξω νύφη.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Κάνω τη δουλειά μου.
Είμαι ηλεκτρολόγος.

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Βλέπετε, μιλάει τόσο αγενώς.

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Έχει τόσο αλεπούδες πρόσωπο.

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Μόνο το πρόσωπό του φαίνεται αλεπού,
αλλά έχει την καρδιά ενός μοσχαριού.

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Μην ανησυχείς.
Μερικοί από τους ανθρώπους μου είναι εδώ.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Τα υπόλοιπα θα έρθουν αύριο.
Ερχομαι.

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Την λένε Ραγίνη.

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Δεν πειράζει.

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Πες τους όμως να συμπεριφέρονται σωστά
μαζί μου και λέγε με κύριο.

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Άκουσα στο σιδηροδρομικό σταθμό
ότι αυτό το παλάτι είναι στοιχειωμένο.

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Δεν ήταν πριν.
Τώρα όμως είναι εδώ.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Αν νιώθεις φόβο,
μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Αυτός ο άνθρωπος είναι AKS.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Τι είναι το AKS;
- Γυναικείος.

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Πού πρέπει να μείνουν;

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Υπάρχουν 200 δωμάτια εδώ.
Μπορείτε να τους αφήσετε να μείνουν όπου θέλετε.

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Αν δεν χωράνε εδώ,
υπάρχει ένα πηγάδι στην πίσω αυλή.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Πέτα τα εκεί μέσα.

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Παιδιά μην με αφήνετε να κοιμηθώ.

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Με ενοχλεί από τότε που έφτασα εδώ.
Με τρελαίνει.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Δεν έχει μυαλό ο κύριος;

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> τι φτιάχνεις
για μεσημεριανό σήμερα;

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Τι θέλετε να φάτε;

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Τι θα λέγατε για μερικές τηγανίτες με ραπανάκι;
- Ναι, κάντε το πικάντικο.

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Αυτή η βρωμιά...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Αφήστε με να το πλύνω με λίγο νερό.

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Δεν ξεκόλλησε.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Κάντε το πικάντικο.

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ναι.
- Και προσθέστε λίγο τσίλι σε αυτό.

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Ακούγεσαι σαν σεφ.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Είμαι ολόπλευρη.

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Δικαίωμα.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Αυτοί οι άρρωστοι γύρισαν
αυτό το παλάτι σε οίκο ανοχής.

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Αυτό το <i>dum-aloo</i> πραγματικά
μου έκοψε την ανάσα.

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Έλα εδώ.

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Περιμένετε. Περιμένετε.
Περίμενε εκεί.

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Αυτό το είδος κακής συμπεριφοράς
δεν θα γίνει ανεκτή εδώ.

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Χάλασε κατά λάθος.
Το καθάρισα μόνο.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Θα σε χαστουκίσω.

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Όντας γυναίκα,
θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Δεν ένιωσες αμήχανα
κάνει τέτοια χυδαία συμπεριφορά;

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Με δίδασκε
πώς να φτιάξετε τηγανίτες με ραπανάκι.

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Αγαπητέ Θεέ, τη λένε χυδαία συμπεριφορά
μαγειρεύοντας τηγανίτες ραπανάκι εδώ.

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Θα έπρεπε να με χτυπήσουν με ένα παπούτσι
για το διορισμό τέτοιων χυδαίων ανθρώπων.

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Ξέρεις τι,
βγάλε το παπούτσι σου και χτύπα με.

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Χτύπα με. Χτύπα με.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Χτύπα με. Χτύπα με!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Θεός...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Ευτυχισμένος;

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Θα μου σχιστούν τα αυτιά.
-Τι συμβαίνει;

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Θέλεις να με χτυπήσεις;
- Γεια!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Άσε. Αμολάω.
- Γεια!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Περίμενε. Περιμένετε. Τι συνέβη;
- Μου έσκιζε το αυτί.

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Τι συνέβη;

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Μου έσκιζε το αυτί.
- Γίνεται γάμος στο σπίτι.

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ναι.
- Περιμένουμε γυναίκες καλεσμένες.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Και ξέρεις
τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Τι έκανε;

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Νιώθω αμήχανα
να σου πω κιόλας.

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Τότε μη μου πεις.
-Μα πρέπει να σου πω.

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Τότε πες μου.

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Δώσε μου το αυτί σου.

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Όχι πίσω σου...
Δώσε μου το αυτί σου.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ναί.

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Δεν μπορεί ποτέ να συμπεριφερθεί με αυτόν τον τρόπο.

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Μπορεί να τρέξει γυμνός.
Είναι καλό παιδί.

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Αγόρι;

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Είναι μεγάλος άντρας!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Αν τον πιάσω να κάνει κάτι
έτσι πάλι,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
μετά θα βάλω ραπανάκι
στη τηγανίτα του.

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Πες του αυτό.

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Έλα να με φιλήσεις.

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Αυτοί οι τύποι δεν καταλαβαίνουν

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
πόσο σκληρό είναι
για να κερδίσετε κάθε δεκάρα.

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Κανονικά, σκέφτομαι το κομό
το πρωί.

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Ποτέ δεν έχει το κομό
φαινόταν πιο ελκυστικό πριν.

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Έρχομαι!</i>

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Τι βιάζεσαι;</i>

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Ερχόμενος. Ερχομός.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ζεστό κομό
έτσι το χειμώνα.

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Αγαπητέ Θεέ.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Νοσοκομείο. Νοσοκομείο.

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Είναι καμένο μέχρι ένα τραγανό.
Η πλάτη μου έχει καεί μέχρι ένα τραγανό.

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Τι χυδαία ενέργεια είναι αυτή;

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Ονομάζεται CPR.

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Ποιος είναι αυτός;

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Σώζει ζωές.

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Κάτσε ήσυχα.

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Είναι ξύπνιος.

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Τι συνέβη;

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Έχεις μια δεύτερη πνοή.

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Δεύτερη ζωή;

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ήσουν νεκρός!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Νεκρός;

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ναί.

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Σε βρήκαν να λες ψέματα
στο πάτωμα του μπάνιου.

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Όταν όρμησα μέσα,
ακούγοντας τη φωνή τους,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Παρατήρησα ότι χτυπάει η καρδιά σου
είχε σταματήσει.

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Μετά προσπάθησα,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
και ξαναζούσες.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Είσαι τυχερή που αυτή
ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Αλλά πώς έφτασες εδώ;

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Ήρθα εδώ για επίσημες δουλειές.

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Έμαθα για αυτό το παλάτι
μέσω κάποιων ντόπιων.

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Και θυμήθηκα

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
ότι είπες κάτι
για ένα παλάτι στο τρένο.

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Και πραγματικά σοκαρίστηκα,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
γιατί δεν σε ευχαρίστησα
ακόμα κι αφού μου έσωσες τη ζωή.

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Σας ευχαριστώ.

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Μου έσωσες και τη ζωή.

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Σας ευχαριστώ για αυτό.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Και τώρα είμαστε ίσοι.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Πώς σε λένε;

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Πρία...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> τι κάνεις;

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Είμαι συγγραφέας.

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Γράφω ένα βιβλίο
στους αρχαίους ναούς της Ινδίας.

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Φυσικά.
- Υπάρχουν τόσο ενδιαφέρουσες ιστορίες εδώ.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Σχετικά με τους ναούς, τα φαντάσματα,
μαύρη μαγεία...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Μπορώ να σου πω. Ξέρω πολλές ιστορίες.
- Έτσι είναι;

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Θα μείνεις
για κανα δυο μερες?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ναι, αλλά φεύγω
για το Σιταπούρ για κάποια δουλειά.

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Το λεωφορείο μου φεύγει στις επτά το βράδυ.

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Στις επτά, σωστά;

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Τότε γιατί δεν τελειώνουμε το γεύμα μας,
και θα σου κανω μια βόλτα;

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Καλά.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Εισιτήριο, εισιτήριο.

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Ακούω. Βρείτε λίγο χρόνο για
ο γάμος της αδερφής μου στις 13.

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Θα επιστρέψω πριν από αυτό.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ξέρω άλλα μέρη
που πρέπει να επισκεφτώ.

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Εντάξει.
- Αντίο.

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Ελάτε. Θα χαρώ πολύ.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Και θα το λατρέψετε.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Καλά.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Εντάξει, αντίο.

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Ποιος μου τραβάει το παντελόνι;

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Δείξτε τον εαυτό σας αν
έχεις το κουράγιο;

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Ανάθεμά σου...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Εσύ...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Η λάμπα καίει από τη μία πλευρά
Η καρδιά μου καίει από την άλλη</i>

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Ελάτε να δείτε μόνοι σας, αγαπητέ</i>

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Ποια κατεύθυνση θα πάτε;</i>

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Η λάμπα καίει από τη μία πλευρά
Η καρδιά μου καίει από την άλλη</i>

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Κοιτάξτε τον. Κρατάει
μια συναυλία μέσα στη νύχτα.

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Απλά για να τρομάξουμε τον κόσμο.

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Όλη μέρα κουράζομαι σαν γάιδαρος.

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Όταν προσπαθώ να κοιμηθώ το βράδυ,
κάποιος ηλίθιος αρχίζει να μου τραβάει τα πόδια.

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Ποιος ηλίθιος;

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον δω.

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Είναι ανοησία.
- Δεν είναι ανοησία.

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Οι νυχτερίδες συνεχίζουν να κάνουν κύκλους από πάνω,
οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν.

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
τρομοκρατούμαι. Έβαλα λοιπόν αυτό το τραγούδι
να πνίξει τον θόρυβο.

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, από όλα τα τραγούδια,
έπρεπε να διαλέξεις αυτό;

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
«Η λάμπα καίει από τη μια πλευρά,
και η καρδιά από την άλλη».

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Έπρεπε να διαλέξεις αυτό το τραγούδι.

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Και τι πίνεις;

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Εξοχικά πράγματα.
Ποιος πίνει αυτό το φτηνό χάλι;

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Αν το ξαναπαίξει,

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Θα ρίξω όλο το μπουκάλι
πάνω του και του έβαλε φωτιά.

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Και πήρες την αγάπη σου
από τον πολύτιμο ανιψιό σου;

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Εσείς;
Έλα, πάμε για ύπνο.

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Κοιμήσου και πεθάνεις!
Ερχομαι!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Ανάθεμα το αναμμένο λυχνάρι του.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Γιατί τα έγγραφα του παλατιού είναι με τον Κάαλι;

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\ an8}Τον πρόσεχε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\ an8}Ο Κάαλι έκανε ακόμη και τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\ an8}Γι' αυτό ο παππούς σου
έδωσε αυτό το σπίτι στην Κάαλι πριν πεθάνει.

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Όχι αυτοί. Εκεί πέρα.
Κάαλι...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Να είσαι ήσυχος.

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Πριν πεθάνει ο παππούς σου,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
μου είπε να πάρω χέρι
αυτά τα χαρτιά σε εσάς.

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Άκου... Μπάλι...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Κάαλι. Kaali.
- Ναι, Κάαλι.

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Γιε μου, να είσαι ευγενικός.

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Μην το αφήσετε να κλάψει ή να πληγωθεί.

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Σκουπίστε πιο δυνατά, έτσι.
Και βιαστείτε.

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Ποιος ξέρει πού βρίσκεται
έφερε αυτούς τους εργάτες από;

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Όλοι οι freeloaders,
περιμένω να ληστέψω τους πλούσιους...

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ω...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Ράμι.

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Ακούω.

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Είναι μαζί μας.

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Βγείτε όλοι έξω.

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Δεν φεύγουν;

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Ουάου, άλλη μια νυσταγμένη.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Γιατί φωνάζεις;
Τι συνέβη;

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Τι είδους τζόγος
εργάτες έχεις προσλάβει εδώ;

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Παίζουν χαρτιά
κατά τις ώρες εργασίας.

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Ποιος παίζει;

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Αυτοί οι άνθρωποι.

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Άχρηστα πολλά,
τολμάς να παίξεις εδώ!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Και που πήγαινες;

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Επιστρέψτε στη δουλειά, μέσα.

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Ο Δάσκαλος μας είπε να φύγουμε.

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Σου είπε ο Δάσκαλος;

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Τώρα το καταλαβαίνω.

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Τους λες να δουλέψουν αργά

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
και στοιχηματίστε για να μπορείτε να το σύρετε έξω
με δύο επιπλέον μέρες, σωστά;

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Δεν ήταν ο κύριος.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Αλλά μόλις είπες
ήταν ο κύριος.

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ήταν ο κύριος.
- Πότε το είπα αυτό;

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Όχι αυτός ο κύριος,
αυτός ο κύριος.

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Πότε το είπα αυτό;

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Το είπα σε αυτούς που παίζουν τζόγο...

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Πού πήγαν αυτοί οι ηλίθιοι
ποιοι έπαιζαν τζόγο;

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Πού πήγαν;
- Ποιος έπαιζε εδώ;

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Δεν ξέρουμε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Εσύ με την πλεξούδα έλα εδώ.

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Είδατε κάποιους άντρες να παίζουν εδώ;
καπνίζεις τσιγάρα;

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Τα είδες ή όχι;

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Δεν είδα κανέναν.

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Αγαπητέ Θεέ.
Δεν έχω δει ποτέ απατεώνες και ψεύτες σαν αυτούς.

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Όλοι είναι ψεύτες.

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Ξέρεις τι, έλα μέσα.

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Ο άνθρωπός σου κοιμόταν στον καναπέ.

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Δείτε μόνοι σας. Ελα.
- Κοιμάσαι στον καναπέ;

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Ματιά.

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Κοιμόταν εκεί πριν από ένα λεπτό,
και τώρα σηκώθηκε, χασμουριέται.

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Κοιτάξτε τον.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Τεμπέλης.

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Τεμπέλης.

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Τεμπέλης.

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Πώς τολμάς να κοιμηθείς στη δουλειά;

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Πότε αποκοιμήθηκα;

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
είτε χθες το βράδυ.

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Γιατί τον χτυπάς;
- Είπες ότι κοιμόταν.

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Δεν είπα ότι κοιμόταν.
- Τότε;

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Κοιμόταν. Τον εννοούσα.

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Πότε κοιμόμουν;

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Ήρθα εδώ μαζί σου.

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Αλλά το Shantaram δεν λειτουργεί για μένα.

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Εννοούσα τον τύπο
που μόλις πέρασε δίπλα από τη Σάνταραμ.

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Αυτός ήταν ο εργάτης σου.

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- ΠΟΥ; Οπου;
- Αυτός...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Είμαι πολύ κοφτερός.

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Δεν βλέπεις;

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Αν η δουλειά μου δεν είναι
τελείωσε στην ώρα του,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Ορκίζομαι ότι δεν θα σου δώσω δεκάρα.

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Προσπαθεί να με ξεγελάσει.

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Είδες κανέναν να έρχεται ή να φεύγει;
- Δεν είδα κανέναν.

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Πάω.

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Πάω.

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Φύγε από το δρόμο μου.

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Τι έγινε;
- Jagdish!

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Τι συμβαίνει;
- Ο ανιψιός σου έκανε πρόστυχες χειρονομίες.

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Τι έκανε;
- Πάλι έφτιαχνε ραπανάκι παράθα.

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Ραπανάκι parathas;
Με τυρόπηγμα ή τουρσί;

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Αυτός ο ράκος ήταν
τρώγοντας μπιριάνι με τα μάτια.

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Τρώγοντας...;
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Λέει ψέματα!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Συμπεριφέρεται άσχημα με τις γυναίκες.

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Η γιαγιά του γαμπρού
θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Κι αν συμπεριφερθεί άσχημα μαζί της;
Χαθείτε.

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Νομίζεις ότι μπορείς να με απολύσεις;

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Φεύγω μόνος μου.
- Γεια σου.

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Με αντιμετωπίζει σαν καμπάνα του ναού,
συνεχίζει να μου χτυπάει μέρα νύχτα.

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Ασχολείστε μαζί του.

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Μπάλι, σταμάτα. Περιμένετε.

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Δεν μπορούμε να τον απολύσουμε.

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Έχει αποσυνδεθεί
την καλωδίωση όλου του κτιρίου.

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Μόνο αυτός ξέρει ποιο καλώδιο που πηγαίνει.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Κάποτε έπεσε
από ηλεκτρικό στύλο.

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Το ρεύμα λοιπόν στο κεφάλι του
είναι αδύναμη τώρα.

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ναι, αλλά αυτό το ρεύμα
ξεχειλίζει κάπου αλλού.

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Όχι, το έχω δει.
Δεν σου άρεσε ποτέ από τότε που ήρθε.

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Αυτό δεν σημαίνει
είναι γυναικείος.

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Δεν με πιστεύεις;
- Δεν το κάνω.

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Δεν το κάνεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Δεν πιστεύω τίποτα
Δεν έχω δει τον εαυτό μου.

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Έχεις δει το Ντουμπάι;
- Όχι.

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Αλλά το Ντουμπάι υπάρχει, σωστά;

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Κατεργάρης. Είμαι δίπλα σου,
και με γελάς.

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Θα αποδείξω πόσο βρώμικο είναι αυτό το έντομο.

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Είναι βασιλιάς ή απατεώνας;
- Συνεχίστε, πιάστε δουλειά.

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Τόσο μεγάλη ουρά.
Αυτό είναι ταχυδρομείο ή θέατρο;

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Κάνε ένα πράγμα.
- Ναι.

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Καλέστε το Δελχί.
- Ναι.

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Μιλήστε με τον ανθοπώλη και τον διακοσμητή
και κερδίστε την καλύτερη προσφορά.

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Μην πληρώνετε μόνο ό,τι νιώθετε.

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Μην αγχώνεσαι. Είμαι εκεί.

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Γειά σου.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Πώς με είδες;

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Σε εντόπισα από μακριά
και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Σιγουρεύτηκα όταν πλησίασα.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Τι κάνεις εδώ;

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Απασχολημένος με τον γάμο της αδερφής μου.
Έπρεπε να κάνω πολλές κλήσεις.

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Δεν μπορώ να καλέσω το Δελχί από το τηλέφωνο του σπιτιού,
και το δίκτυο κινητής μου είναι κακό.

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Λοιπόν ο γάμος διορθώθηκε;

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Τι σου συμβαίνει;
σου είπα.

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ναι, ναι, εγώ...

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- «Ναι, ναι».
- Λοιπόν...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Όλοι όμως λένε

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Δεν πρέπει να παντρευτείς στο Μανγκαλπούρ.
- Ποιος λέει;

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Όλοι το λένε.

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Γιατί λοιπόν επιμένεις;

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Είσαι συγγραφέας
και εξακολουθούν να πιστεύουν αυτά τα πράγματα.

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Πιστεύεις στις ιστορίες ως συγγραφέας.

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Το έχασες;
- Αυτές οι ιστορίες θα μπορούσαν να είναι αληθινές.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Και δεν νομίζεις ότι υπάρχουν φαντάσματα;

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Ανοησίες, τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.
«Τα φαντάσματα είναι αληθινά».

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Αυτό το Vadhusur, ο ναός,
το δέντρο της νύμφης--

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Τα έχεις δει;

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ρωτούσα τριγύρω
για τον ναό Βαντχουσούρ.

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Και μετά;

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Δεν το έχει δει κανείς;
- Γιατί δεν υπάρχει.

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Δεν θα πληρώσω ρουπία πάνω από 150.000.

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Καταλαβαίνετε;

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Αρτζούν!

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Τα λέμε.

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Αρτζούν! Αρτζούν!

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Πήρα μια πολύ φθηνή συμφωνία.
- Αλήθεια;

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Πόσο;
- 300.000.

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Γεια! 300.000;!
- 300.000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300.000 για λουλούδια;
- Ναι.

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Να πουλήσω το παλάτι μου
για τον γάμο της αδερφής μου;

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Αυτός ο ηλίθιος ζήτησε πέντε.

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Είπα θα δώσω τρία.

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Πάρτε το ή αφήστε το.
Πάρτε την προκαταβολή ή βγείτε έξω.

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Και συμφώνησε.
Αυτός ο ηλίθιος συμφώνησε.

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Τι ώρα είναι αδερφέ;

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Είναι πολύ κακό παιδί μου.
Χαθείτε, αλλιώς θα σας καταστρέψω.

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ναι, αφέντη, ποια είναι η δουλειά μου;

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Τζάγκου, έλα, θα σου δείξω.
- Τι;

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Θέλεις να μάθεις
τι κάνει ο ανιψιός σου;

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Ελα.

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Φορέστε γρήγορα τις παντόφλες σας.

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Πού πήγε;
- ΠΟΥ;

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Ο ανιψιός σου.

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Έλα...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Θα πιάσω αυτόν τον τρελό απόψε.

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Πού πάει
στη μέση της νύχτας;

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Ζουν πραγματικά φαντάσματα εδώ;

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ναι, κάποιος στέκεται μπροστά σου.

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Αυτό το γυναικείο φάντασμα.

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Κύριε, ζουν φαντάσματα εδώ;

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Δεν ξέρω γιε μου.
Πέθανα χθες.

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Γεια, τι σκουπίδια
μουρμουρίζεις μόνος;

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Ερχομαι!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Όχι, απλά τον ρώτησα αν...

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Πού πήγε;

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Έχει σταματήσει.

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Τι κοιτάς;

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Αυτή είναι η τεφροδόχος του ναού του Βαντχουσούρ.

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Ο Βαντχουσούρ ζει κάτω από αυτό.

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Υπάρχει το δέντρο Vrikshni.

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Τώρα θα έρθει ο κύριος μας.

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Είμαι ο αφέντης σου.

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Πού είμαι;

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Τι είναι αυτό το μέρος;

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Τρέξιμο!

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Βοήθεια, βοήθεια!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Τρέξιμο.

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Βοήθεια...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Είμαι ο αφέντης σου.

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Στο διάολο μαζί σου!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Κύριος.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Λείπει ο Jagdish sir.
Έψαξα παντού.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Τα φώτα στο δωμάτιό του είναι ακόμα αναμμένα,
και το αυτοκίνητό του είναι ακόμα έξω.

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Έλεγξες το πηγάδι;

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Σώπα, βάτραχος.

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Δεν κοίταζες από την κλειδαρότρυπα
όταν άλλαζε;

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Καθόλου.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Τι νέα δικαιολογία
να με ξαναχτυπήσει;

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ναι, αφέντη.

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Χθες το βράδυ ένιωσα
κάποιος μου άνοιγε την πόρτα.

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Ήταν αυτό το θηρίο.
Αυτό το ζώο.

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Να σε ρωτήσω,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ποιος σου μίλησε για τον ναό;

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Ποιος ναός;

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Ποιος ναός;
Μην συμπεριφέρεσαι έξυπνα μαζί μου.

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να πάω
να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
και μετά ξύπνησα
στη ζούγκλα μπροστά σας οι δύο.

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Γιατί με πήγες εκεί;

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Α, για να θυμάσαι τη ζούγκλα,
αλλά όχι τη διασκέδαση που είχες.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Όχι, είπες τρέξε,
και έτρεξα.

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Ποιος σου μίλησε για το Βαντχουσούρ;

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Βαντχουσούρ, ποιος;
- Ο θείος σου.

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Δεν ξέρεις το Vadhusur;

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
ξέρω. Το φάντασμα στοιχειώνει
αυτό το σπίτι, σωστά;

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ποιος σου είπε;

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Σαμπού Μπαμπού.

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Όχι μόνο εγώ,
είπε σε πολλούς ανθρώπους

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο,
και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Το τηλέφωνο χτυπάει. Σήκωσέ το.

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Τι κάνεις;
Πήγαινε, χαθείτε.

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Χρειάζεται να σου πω ξεχωριστά;
Αδεια.

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Νομίζω ότι ο γέρος
σχεδιάζει να διαλύσει το γάμο.</i>

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\ an8}Δάσκαλε. Κύριος.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\ an8}- Μην ουρλιάζετε. Τι συνέβη;
- Δάσκαλε.

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Κάλεσε η αστυνομία.

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Βρήκαν έναν ζητιάνο σε μια υδρορροή
στα περίχωρα του χωριού

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ταιριάζει με την περιγραφή μας.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Τον φέρνουν εδώ.

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Άκουσα ότι ο Jagdish εξαφανίστηκε.

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Πρέπει να είναι ο Βαντουσούρ που τον πήρε.

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Θα τους απαγάγει όλους έναν προς έναν.

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Έχετε δει το Vadhusur;

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Όχι.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Θα σου πω τι κάνει.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Πρώτα, αρπάζει τα πόδια ενός άντρα
και τα σκίζει.

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Στη συνέχεια ρίχνει τα πόδια σε έναν πήλινο φούρνο.

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Μετά το ψήσιμο,
τα αλέθει σε πάστα.

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Στη συνέχεια χρησιμοποιεί αυτή την πάστα ως οδοντόκρεμα.

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Ξέρεις ποιος είναι ο Βαντχουσούρ;

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Είμαι ο Βαντχουσούρ!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Περίμενε, θα τελειώσω όλες τις ιστορίες σου.

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Περίμενε, ρε ρακένδυτος.

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Πού είναι το σπαθί μου;

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Σταμάτα, γέροντα,
που πας

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Περίμενε, θα σου δείξω.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Θα σου βγάλω τη γλώσσα
και ταΐστε το στα σκυλιά.

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Δεν θα ξαναπείς Βαντχουσούρ.
- Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Πρέπει να με χτυπήσουν με παπούτσια
-Σε είχα προειδοποιήσει.

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- που άφησες έναν κακοποιό σαν εσένα να μείνει εδώ.
-Σε είχα προειδοποιήσει.

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\ an8}Σταμάτα, γέροντα.

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Βρέθηκε ο θείος.
- Εσύ ματωμένος ανιψιός...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Γιατί τρέχεις;

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
τι έκανες
στη ζούγκλα τη νύχτα;

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Αν αναφέρετε το Vadhusur σε αυτό το παλάτι
πάλι, θα αντιμετωπίσεις την οργή μου.

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Ο Βαντχουσούρ δεν είναι θείος μου.

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Είναι εδώ.
-Πες το ξανά.

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Είναι εδώ.
-Πες το ξανά.

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Είναι εδώ.

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Μου έχει κολλήσει το πόδι.
- Είναι εδώ.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Περίμενε...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Έλα εδώ.

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Αυτός ο γέρος δεν θέλει
η αδερφή μου να παντρευτεί.

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Του είπα αυτό
κάποιοι πέθαναν ζώντας σε αυτό το παλάτι,

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
και κάποιοι τρελάθηκαν.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Έχει χάσει και το μυαλό του.

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Εσύ είσαι ο τρελός.

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Θα σου κόψω τα πόδια
και βάλτε τα στον πήλινο φούρνο.

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Βγαίνω. Χαθείτε.

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Πάω, πάω.
- Χαθείτε!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Δεν θα έρθω ακόμα κι αν μου τηλεφωνήσεις.

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Φεύγω.
- Πάρε αυτό μαζί σου.

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Πάρε την τσάντα σου.
-Θα...

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Θα το μάθετε αργότερα.

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Ωραία, δεν με νοιάζει αν το κάνω.
- Θα το κάνεις, θα το κάνεις.

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Εδώ είναι ένα νεκρό κοράκι,
και κανείς δεν το καθαρίζει.

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Μετακινήστε το!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Πέτα το!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Με όλο αυτό το χάος,
ποιος είναι αυτός ο φαλακρός που κοιμάται;

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Ποιος είναι αυτός;

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Είναι ο θείος μου, ο αφέντης μας.

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Θείος!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Θείος. Είναι νεκρός;

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Θείος;

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Πραγματικά;

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Θέλω να δω κι εγώ αυτόν τον ναό.

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Θα με πάρεις;

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Υπάρχουν πολλοί ναοί στην Ινδία
με ιστορίες πίσω τους.

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Και αυτό πρέπει να έχει ιστορία.

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Γιατί λοιπόν κανείς δεν το έχει δει;

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Γιατί είναι μέσα σε πυκνό δάσος.

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Και οι νυχτερίδες;

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Περνούσαν από πάνω μας γιατί
εκείνος ο ανόητος Τζάγκου ούρλιαζε.

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό, Arjun.

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Πάρε την αδερφή σου να παντρευτεί αλλού.

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Φύγε.

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Να φύγεις;
- Ναι.

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Να παρατήσω την κληρονομιά και την κληρονομιά μου
για μερικές ιστορίες φαντασμάτων

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- δεν υπάρχουν καν;
- Δεν το κάνουν;

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Όχι, δεν το κάνουν.
- Εκατό τοις εκατό;

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Εκατό τοις εκατό.
- Και αν είμαι φάντασμα;

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Τότε θα ήμουν πιο χαρούμενος.

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Οι τρεις ανθρώπινες πρώην φίλες μου
με άφησε λόγω του άγχους.

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Αλλά είσαι ένα φάντασμα,
δεν θα με αφήσεις ποτέ.

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Θα κάτσεις στους ώμους μου,
Θα σε κουβαλάω πάντα.

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Δεν είμαι η κοπέλα σου.

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Αλλά θα μπορούσες να γίνεις γυναίκα μου.

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Θα με παντρευτείς;

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαριτωμένο φάντασμα.

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Πάντα αστειεύεσαι έτσι;

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Γέλασε, γέλασε.

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αστείο.
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Αλλά άκουσα τις νύφες να εξαφανίζονται
μετά τον γάμο εδώ.

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Μπορεί να εξαφανιστώ κι εγώ.
Είναι εντάξει;

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Πώς μπορείς να εξαφανιστείς;

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτό το φάντασμα;
Εδώ θα παντρευτώ την αδερφή μου.

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Απλά προσέξτε, δεν θα εξαφανιστεί.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Θα με πιστέψεις τότε;
Θα δεχτείς τότε την πρότασή μου;

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Θα δούμε.

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Έλα, θα σου δείξω το ναό.

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Δεν εμπιστεύεσαι την αγάπη μου, έτσι;

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Δεν είναι αυτό.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Θα μάθετε πότε
προέρχεται από την καρδιά μου.

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Δεν φταίω εγώ</i>

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Ότι ζεις εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά μου</i>

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Δεν βλέπω ποτέ το δικό μου πρόσωπο</i>

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη</i>

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Οι συνομιλίες μου ξεκινούν πάντα με το όνομά σου</i>

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Τόσο σημαντικός είσαι</i>

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Είσαι η γαλήνη της καρδιάς μου</i>

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Έχω ένα παράπονο</i>

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Γιατί δεν μπορεί αυτός που αγαπάς πραγματικά</i>

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Ανήκουν σε εσάς</i>

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Σε κάθε ζωή;</i>

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Δεν φταίω εγώ</i>

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Ότι ζεις εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά μου</i>

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Δεν βλέπω ποτέ το δικό μου πρόσωπο</i>

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη</i>

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Είσαι αυτός που βλέπω, αγάπη μου</i>

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Σε βλέπω σε κάθε προβολή</i>

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Είσαι αυτός που βλέπω, αγάπη μου</i>

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Σε βλέπω στα αστέρια</i>

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Είσαι αυτός που βλέπω</i>

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Σύντομη ή μεγάλη</i>

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Ό,τι κι αν είναι αυτό το ταξίδι</i>

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Δεν μπορεί να μείνει το ίδιο για πάντα</i>

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Η αγάπη είναι μαγεία, αγάπη μου</i>

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Δεν μπορείτε να το αγοράσετε</i>

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Είσαι ένας στο εκατομμύριο</i>

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Σε χιλιάδες, ακόμα σε βλέπω</i>

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Είσαι αυτός που βλέπω, αγάπη μου</i>

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Σε βλέπω σε κάθε θέα</i>

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Είσαι αυτός που βλέπω, αγάπη μου</i>

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Σε βλέπω στα αστέρια</i>

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Είσαι αυτός που βλέπω</i>

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Ελάτε. Να είστε προσεκτικοί.

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Εδώ είναι το δέντρο της νύμφης.

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Αυτή είναι η τεφροδόχος του ναού.

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Παρακάτω είναι ο ναός Vadhusur
που μου είπε ο τρελός Μπάλι.

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Ένας τόσο μικρός ναός και...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
ένα τόσο τεράστιο δέντρο.

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Έτσι είναι οι ιστορίες.

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Όταν το γράφεις,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
μην ξεχάσεις να με πιστώσεις.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να μπεις.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Νομίζω ότι κάτι είναι μέσα.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Γιατί;

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Γιατί οι νυχτερίδες δεν πετούν έτσι
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Κοίτα, υπάρχουν περισσότερα από αυτά τώρα.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Έχω ακούσει τον Vadhusur να βγαίνει στο σκοτάδι.

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το φως.

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Έλα, Άρτζουν, πάμε.

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Κύριε, ορίστε ο λογαριασμός για τη βαφή.
30.000 ρουπίες.

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Άκου,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
αλλάξτε αυτά τα τρία σε εννέα
και κάντε νέο λογαριασμό για 90.000 ρουπίες.

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Να το κάνω 900.000;
- Κοίτα.

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
βλακεία και ανεντιμότητα.

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Πρέπει να είσαι ανέντιμος.

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Κύριε...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Και εδώ. Αυτός είναι ο τελευταίος μου λογαριασμός.
-Κύριε...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Χρειάζομαι κάποια χρήματα για τη βαφή.

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Πόσο;
- 400.000.

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Σχεδιάζετε
να ζωγραφίσει όλο το χωριό;

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Είναι ένα μεγάλο παλάτι, κύριε.

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Η βαφή πρέπει να είναι κορυφαίας ποιότητας.

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Γι' αυτό.

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Εδώ.
- Ο θείος.

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Χρειάζομαι αυτά τα αντικείμενα
για να λειτουργήσει η γεννήτρια.

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Είσαι ο θείος του.

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Και πάρε κάποιον από
το τμήμα ηλεκτρισμού.

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Μόνο ένα καλώδιο ρεύματος
εργάζεται σε αυτό το σπίτι.

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Όλες οι άλλες συνδέσεις κόβονται.

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Αναρωτιέμαι γιατί όλοι το λένε παλάτι.

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Γιατί δεν κηρύσσεται ερείπιο;

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Αυτό μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Πες στον ζωγράφο να τελειώσει τη δουλειά
για κάτω από 6.000 ρουπίες.

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Θα με χαστουκίσει.
- Άντεξε το.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Μίλα...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Αρτζούν, είμαι εγώ.</i>

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Είδα το email της Meera.</i>

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Έχετε χάσει τα μυαλά σας οι δύο;</i>

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Γιατί πήγες εκεί;</i>

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Έπρεπε να με ρωτήσεις
πριν κάνετε κάτι τόσο ανόητο.</i>

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Τι βλακεία;

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Δεν έχεις χρόνο να μας μιλήσεις.

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Όπως είπες,
«Κάνε ό,τι θέλεις».

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
«Θα εμφανιστώ για τα τελετουργικά του γάμου».
Αυτά δεν ήταν τα λόγια σου;

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Και έχετε κρατήσει
τόσα πολλά μυστικά από εμάς.

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Δεν είναι η ώρα για εξηγήσεις, Arjun.</i>

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Αρτζούν, έρχομαι, και--
Πού είναι η Meera;</i>

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Το τηλέφωνό της δεν είναι προσβάσιμο.</i>

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Επειδή είναι στην πτήση.

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Μου έστειλε μήνυμα λέγοντας
θα τηλεφωνήσει μόλις προσγειωθεί.

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Δεν μπορεί να παντρευτεί σε αυτό το παλάτι.</i>

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Δεν μπορείς να παντρευτείς;

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Γιατί;

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Κάνε όπως σου είπα.</i>

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Οι καλεσμένοι είναι ήδη στο δρόμο τους εδώ.
Θα αρχίσουν να φτάνουν.

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Όλες οι ρυθμίσεις είναι στη θέση τους.

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε
ο χώρος του γάμου τώρα;

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Δεν καταλαβαίνεις, Αρτζούν.</i>

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Εσείς...</i>

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Ακούστε με.</i>

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Πηγαίνετε στο Gangapur.</i>

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Υπάρχει ένα ερημητήριο εκεί.</i>

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Ashram.</i>

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Εκεί, συναντήστε το κεφάλι τους...
ο αρχιερέας τους.</i>

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Αν πει όχι,
τότε αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει εκεί.</i>

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.</i>

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Ποιος είναι αυτός ο αρχιερέας;

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Γκουρού Βασιστών</i> ji.

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Το Vadhusur δεν είναι απλώς μια ιστορία.</i>

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Τέτοιες δαιμονικές οντότητες είναι
αναφέρεται επίσης στο</i> Atharvaveda.

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Η κοινότητα Adhura που ζει στα δάση

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
έχει προσπαθήσει για πολλούς
χρόνια να θυσιάσω 13 νύφες

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
και χρησιμοποιούν το αίμα τους
να αναστήσει τον Βαντχουσούρ.

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Για να τους σταματήσει, βασιλιάς Prithviraj
έδωσε οδηγίες στον προπάτορά σου,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
η μεγάλη <i>tantrik</i> Yogendra Acharya.

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Χρησιμοποίησε τις <i>tantrik</i> δυνάμεις του
να σταματήσει την κοινότητα Adhura.

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Όλα αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν.

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
οποιοδήποτε πρόβλημα να γίνει ο γάμος εκεί.

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Γιατί όταν γνώρισα τον παππού σου,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya <i>ji,</i>
εδώ πριν από έξι μήνες

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
για μια βεδική συζήτηση,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
είπε ότι ο Βαντχουσούρ
δεν μπορεί να αναστηθεί

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
και αυτός ο λαός
μπορεί να παντρευτεί εκεί με ασφάλεια.

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Μπορώ να έρθω μόνο μετά την έκλειψη.

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Μέχρι τότε, θα στείλω τον μαθητή μου,
Pandit Ram Shastri,

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
στο Acharya Palace.

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Θα πάει εκεί και θα εξετάσει την ενέργεια

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
για να δούμε αν υπάρχει κάποια κακή δύναμη.

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Και αν βρει τέτοιο ίχνος,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
τότε θα σου πω τι πρέπει να γίνει.

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Χαιρετίσματα.

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Ο Arjun Acharya είναι στο σπίτι;

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Θέλω μια χούφτα χώμα
από κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού.

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Βάλτο σε αυτό για μένα.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ναί.

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Τι είναι μέσα;

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Δεν ξέρω.

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Έχει μια περίεργη κλειδαριά,
και κανείς δεν ξέρει πού είναι το κλειδί.

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Πρέπει να ενημερώσω τον Guru <i>ji</i>
για αυτό αμέσως.

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Εδαφος.

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Ανάψτε όλα τα φώτα σε αυτό το σπίτι.

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Και τοποθετήστε μια λάμπα
μπροστά από εκείνο το δωμάτιο.

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Και οι υπόλοιπες λάμπες
μπροστά σε κάθε πόρτα αυτού του σπιτιού.

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Θυμηθείτε, μην τα αφήνετε αυτά
οι λάμπες σβήνουν πριν το πρωί.

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Μέχρι τότε θα φέρω τον Guru <i>ji</i> εδώ.

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Και να θυμάστε, αυτές οι κακές δυνάμεις αντλούν
η δύναμή τους από το σκοτάδι.

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Πρέπει να φύγω από το Μαγκαλπούρ πριν από τη δύση του ηλίου.

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Σε παρακαλώ, κάνε μου μια βόλτα
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Ελα.

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Υπάρχει κάποιος ναός κοντά;

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Υπάρχει ένας ναός Shiva μπροστά.

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο μέσα στο ναό.

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο εδώ έξω.
Πάμε.

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Κάνε γρήγορα.

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Προσέχω.

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Ορίστε, σήκω. Ξυπνώ.

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Ερχομαι.

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Ξυπνώ.

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Έλα μέσα στο ναό.

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Παίζει το πιάνο από μόνο του;

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Βασουδάρα! Μη με ακολουθείς.

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Μη με ακολουθείς. Σας προειδοποιώ!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Βλέπετε, οργανώνω μόνο γάμους.
Δεν παντρεύομαι ο ίδιος.

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ούτε εγώ, ούτε οι γονείς μου,

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ούτε οι παππούδες μου
έχουν παντρευτεί ποτέ.

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Γεννήθηκα εκτός γάμου.

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Συμβαίνει ξανά...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Άσε με ήσυχο.

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Αυτό που συνέβη ήταν τρομερό.

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Αλλά τέτοια ατυχήματα μπορεί να συμβούν
κατά τη διάρκεια ισχυρών ανέμων και βροχών.

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Μην ανησυχείς.

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Έχουμε ενημερώσει το ερημητήριο.

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Γιατί κοιμάσαι στο αυτοκίνητο;

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά μετακομίζω σε ένα οίκημα.

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Κάποιο καταραμένο φάντασμα ή πνεύμα έχει
κυνηγούσα το πίσω μέρος μου από τότε που έφτασα εδώ.

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Τι το ιδιαίτερο έχει το πίσω μέρος μου;

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Παράξενοι θόρυβοι ακούγονται όλη τη νύχτα.

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Ήχοι κτυπήματος και όλα.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Ότι ο Shantaram είχε δίκιο.

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Από πού προήλθε αυτό το αίμα;
Τι συνέβη;

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
ακύρωση του γάμου.

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Γεια σου.
<i>- Μπαμπά.</i>

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Είχες δίκιο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον γάμο εδώ.</i>

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Υπάρχει κάτι τρομερά λάθος εδώ.</i>

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο, Άρτζουν.

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Δεν σας ήθελα δύο
για να μάθετε ποτέ για αυτό το μέρος.

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Πώς θα το εξηγήσεις
αυτό στην οικογένεια της Meera και της Rahul;

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Σκέφτηκα ένα σχέδιο, μπαμπά.

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Να είσαι πολύ προσεκτικός, Arjun.</i>

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Αυτοί οι άνθρωποι πανικοβάλλονται πολύ όταν
έρχεται στο Vaastu και στους γενέθλιους χάρτες.

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Αν βγει αυτό το μυστικό,
όλα θα καταστραφούν.

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Μην ανησυχείς μπαμπά. εγω...
θα το χειριστώ.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Θα είμαι εκεί μέχρι το βράδυ.

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Μόλις φτάσετε στη Γανγκαπούρ,

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Πρέπει να σε πάρω
στο ερημητήριο για να συναντήσετε τον Guru <i>ji.</i>

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Γεια σου Meera.

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Έχω κάποια άσχημα νέα.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον γάμο εδώ.

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Μαίνεται μια τεράστια καταιγίδα.
Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Τα τρένα γυρίζουν πίσω.

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Όλο το μέρος είναι σε χάος.

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Η γριά σου πεθερά
μπορεί να γλιστρήσει και να πέσει στο θάνατο.

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Αυτό μου ραγίζει και την καρδιά.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Είμαι εδώ έξω όλες αυτές τις μέρες
κάνοντας ρυθμίσεις.

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Είναι εντάξει.

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Θα κανονίσουμε τον γάμο αλλού
την ίδια ευοίωνη ώρα.

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ή θα βρούμε άλλη μια ευνοϊκή στιγμή.

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Αδερφέ, ξέρεις ότι ο Ραχούλ δεν έχει χρόνο.

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Μετά βίας σε ακούω, Μίρα.

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Μαίνεται μια καταιγίδα...
Τα δέντρα πέφτουν, τα παράθυρα κροταλίζουν...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Είναι η αδερφή μου.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Ακούστε... κρατήστε αυτό το κοντάρι!
Ή θα ανατραπεί.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Αδερφέ τι κάνεις;

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Μην κλαις, αδερφή.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι σε αυτό.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Κύριε Arjun Acharya!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Μη φωνάζεις, τηλεφωνώ.

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Πότε έφτασες εδώ;

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Τι είναι αυτό το δράμα;

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Η αδελφή φοβήθηκε! Η αδελφή φοβήθηκε!
Η αδελφή φοβήθηκε!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Τι νόμιζες;
Ότι θα ακυρώσω τον γάμο σου;

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Είσαι τρελός;
Κοίτα πώς έχω στολίσει το μέρος.

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Κοίτα, υπάρχουν άνθη γιασεμιού.

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Και υπάρχουν λουλούδια ιβίσκου.
Ανόητο...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Δείτε όλους τους καλεσμένους που προσκάλεσα.
- Ήρθαν εδώ μαζί μου.

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Μαζί σου;

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Εντάξει. Γεια σου γιε.
- Ο γάμος ξεκινά ή όχι;

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ναι, είναι ενεργοποιημένο.

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Δεν λες έτσι «είναι ανοιχτό».
Είναι κάπως έτσι.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Ο λαιμός μου έχει διαστρεβλωθεί.
Σου είπα ότι ο γάμος είναι.

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Αλλά είπες ότι αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Πότε;
- Χθες.

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Αδερφέ...
- Α...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Είναι τρελός.

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Άλλο του λέω, άλλο ακούει,
και μετά κάνει το εντελώς αντίθετο.

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Και αυτός...
- Μα ο γάμος δεν μπορεί να γίνει εδώ.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Γιατί όχι;

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Αυτό είναι ένα πολύ παράξενο σπίτι.

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Ο κόσμος ουρλιάζει.
- Ουρλιάζω.

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Κάηκε το πίσω μέρος μου.
- Το έκαψα.

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Θα έρθει ο Βαντχουσούρ...
- Είναι ήδη εδώ.

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Είναι η <i>vadhu,</i> και ποιος είναι ο <i>sasur;</i>
Ορίστε.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Λύθηκε το πρόβλημα;
Ερχομαι.

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj's
η προφητεία έγινε πραγματικότητα.

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Κοίταξε τον γενέθλιο χάρτη μου και είπε:

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
«Kaikeyi, κάποια μέρα θα το κάνεις
πεθάνεις σε ένα τεράστιο παλάτι ως βασίλισσα».

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Αυτή η προφητεία θα γίνει πραγματικότητα σε δύο μέρες.

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Ησυχία.
Πρέπει να σου μιλήσω.

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Ό,τι κι αν είναι, πες το εδώ.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Καλά.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Γιατί αλλάζεις συνέχεια γνώμη;
- Άσε.

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Γιατί προχωράς
με τον γάμο εδώ;

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Δεν πρέπει να προχωρήσω στο γάμο
τώρα που οι καλεσμένοι είναι ήδη εδώ;

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Τι γίνεται τώρα με το φάντασμα;

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Τι γίνεται τώρα με το φάντασμα;
- Στο διάολο αυτό...

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Μένεις σε ένα καταφύγιο.
Τι σημασία έχει για εσάς;

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Αυτή η ρύθμιση είναι μόνο
μέχρι το γάμο.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Μόλις τελειώσει ο γάμος,
μπορείς να φύγεις και εσύ.

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό μέχρι τότε.
Θα αναλάβω τα πάντα.

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Θα το κάνω.
- Θείο!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Η γεννήτρια είναι σταθερή.
Αυτό το σπίτι δεν θα χάσει ποτέ την ισχύ τώρα.

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Κανένα πρόβλημα;

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Πέτα τον έξω.
- Γιατί;

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Γιατί στο σπίτι υπάρχουν γυναίκες!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Δεν θέλω αυτός ο γυναικείος να μένει εδώ.
Πέτα τον έξω.

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Από αυτά που μου είπες,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Μπορώ να το συμπεράνω
Ο Βαντχουσούρ δεν έφυγε ποτέ.

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Έχει δυναμώσει.

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Αυτό είναι ένα ανησυχητικό γεγονός

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
γιατί τίποτα τέτοιο δεν συνέβη ποτέ

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
μέχρι το <i>ji's</i> του Dushyant Guru
θάνατος στο Μανγκαλπούρ.

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Αυτό σημαίνει μόνο ότι κάποιος
τον έχει ξαναξυπνήσει.

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Τι κάνουμε τώρα;

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Έχει ο γάμος
να γίνει σε αυτό το σπίτι;

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Το έχει πει ο αστρολόγος του γαμπρού

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
αν ο γάμος
δεν συμβαίνει σε αυτό το σπίτι,

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
τότε δεν μπορεί να εκτελεστεί πουθενά αλλού.

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Τότε υπάρχει μόνο μία λύση.

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Πρέπει να αλλάξετε την ευνοϊκή ώρα.

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Τελειώστε τον γάμο μέχρι τις 12 το μεσημέρι,

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
και οι νεόνυμφοι πρέπει να περάσουν
ο ποταμός Ganga πριν από τη δύση του ηλίου.

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Το πιο σημαντικό, όλα όσα συζητήσαμε
εδώ δεν πρέπει να πάει πέρα από αυτά τα τείχη.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Και μην αφήσετε την οικογένεια του γαμπρού
πάρτε μια μυρωδιά από αυτό.

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Διαφορετικά,
θα νομίζουν ότι αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη.

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Τίποτα δεν θα πάει στραβά μέχρι το
οι τελετουργίες έχουν ολοκληρωθεί. Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Αλλά πρέπει να ανοίξεις
το δωμάτιο προσευχής του παππού σου.

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Βρείτε αμέσως το κλειδί.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Ο γκουρού <i>ji,</i> τα κλειδιά πρέπει να είναι στο σπίτι του.

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Ευλόγησέ με.

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Τι κρύβεις
κάτω από το χέρι σου, γκουρού <i>ji?</i>

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Δώδεκα καούρι είναι στο σπίτι του θανάτου.

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Αυτό σημαίνει...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
δώδεκα νύφες έχουν θυσιαστεί.

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Μια ακόμα θυσία
και ο Βαντχουσούρ θα αναστηθεί.

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Σύμφωνα με αυτό το <i>prashna kundali,</i>

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
ένας ή δύο θάνατοι
σε αυτή την οικογένεια είναι σίγουροι.

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Και η απόδραση αυτής της προφητείας είναι αδύνατη.

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Περίμενε εδώ.
Θα πάω να πάρω τα κλειδιά.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Κανείς εκεί;

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Ποιος είναι;

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Είμαι εγώ, Arjun Acharya.

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Γειά σου.

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Εγώ...
-Τι θέλεις;

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Χρειάζομαι τα κλειδιά
στο δωμάτιο προσευχής του παππού μου.

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Δεν υπάρχουν κλειδιά εδώ.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Σου έδωσα όλα όσα είχα.

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Παρακαλώ ακούστε...
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Ίσως είναι στον επάνω όροφο
σε ντουλάπι ή πορτμπαγκάζ.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Ο παππούς έφερνε τα κλειδιά εδώ
μετά την εκτέλεση του τελετουργικού.

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
είπα όχι.

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε.

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Δεν υπάρχει κλειδί εδώ!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Χαθείτε.

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με το να μου δώσεις το κλειδί;

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Αφήστε τον...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
και βγες έξω.

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Ποιος είσαι;

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Άρτζουν;

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Άρτζουν, τι έγινε;

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Αρτζούν!

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
είπα...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
βγες έξω.

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Γκουρού <i>ji?</i>

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Είσαι ζωντανός;

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Δεν στέκομαι εδώ
να απαντήσω στους γρίφους σου.

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Δηλαδή ο θάνατός σου ήταν απλώς μια πράξη;

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Δεν θα χάσω την επόμενη φορά, Βασούντεφ.

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο
για μένα από τη ζωή του γιου μου.

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Υιός;

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Έλα, Άρτζουν.

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Βγαίνω!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Πάμε, Άρτζουν. Πάμε.

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Πάμε, Άρτζουν. Αρτζούν!

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Γιατί δεν μου απαντάς;

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Ο παππούς ζει,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
και τον αποκαλούσες Guru <i>ji.</i>

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Είμαι εντελώς μπερδεμένος
για το τι συμβαίνει.

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
να μην αφήσει ποτέ τα παιδιά της
μάθετε για το καταραμένο παρελθόν της.

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Σκέφτηκα ότι θα άφηνα αυτό το μέρος οριστικά
μόλις τελείωσε ο γάμος.

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Ήρθε η ώρα για τον Άρτζουν
να μάθεις την αλήθεια.

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Πες του όλα όσα μου είπες.

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Ποια αλήθεια;

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Δεν είμαι ο πατέρας σου, Άρτζουν.

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Τι;

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Ο Madhav και εγώ ήμασταν μαθητές
του Dushyant Guru <i>ji.</i>

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Και ο Madhav ήταν γιος του.

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Τότε, το Mangalpur ήταν
το επίκεντρο του πολιτισμού και της μάθησης.</i>

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Θα ερχόταν κόσμος από όλους
πέρα από τη χώρα για να μελετήσει τις Βέδες,</i>

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanishads, μουσική και χορός.</i>

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Όλοι μελετούσαμε
στο Guru Gopaldas Ashram.</i>

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Βασούντεφ.

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Ναι, γκουρού <i>ji.</i>

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Ορίστε.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Θυμηθείτε,
αυτή είναι η γιρλάντα της Μητέρας Σίτα.

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Κάποιος μπορεί να το πατήσει.

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Αφήστε το έξω,
στη στέγη πάνω από την πόρτα.

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Ναι, γκουρού <i>ji.</i>

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Γιασόντα, κόρη του
Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Ο <i>Guru</i> Ji είναι <i>φίλος από την Καλκούτα,</i>

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>είχε έρθει εκεί για να διδάξει κλασικό χορό.</i>

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Έμεινε στο ίδιο παλάτι με εμάς.</i>

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Στην αρχή, ήμασταν απλώς φίλοι,</i>

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>αλλά με την πάροδο του χρόνου</i>

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>η σχέση μας βάθυνε.</i>

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Αλλά δεν ήξερα ότι κάποιος άλλος
εκτός από εμένα άρεσε ο Yashodha.</i>

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Τι ψαλμωδία είναι αυτή;

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Όποτε ψέλνεις ένα μάντρα,
η προφορά πρέπει να είναι ακριβής.

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Δεν είναι μόνο τυχαίοι ήχοι.

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Αυτή είναι η σωστή προφορά.

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Κοιτάξτε τον Βασούντεφ.

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Θα πρέπει να μάθετε από αυτόν.

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Εστιάστε όλη σας την προσοχή στα μάντρα.

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο σοβαρό
οι συνέπειες μπορεί να είναι αν γλιστρήσετε.

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Ξέρετε ποιο είναι το καθήκον της οικογένειάς μας;

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Για να σταματήσει η Βαντχουσούρ να αναστηθεί.

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Πριν από αιώνες, η κοινότητα Adhura
που ζει στη ζούγκλα

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
προσπάθησε να ξυπνήσει τον Βαντχουσούρ
ψάλλοντας τα μάντρα προς τα πίσω.

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Όποιος ξυπνά τον Βαντχουσούρ

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
θα εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες τους,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
αλλά θα γίνουν σκλάβοι του για πάντα.

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Γι' αυτό σου είπα
να μην ψέλνουν λανθασμένα τα μάντρα.

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Υποκλίνομαι στον Λόρδο Σίβα</i>

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Τότε, οι πρόγονοί μας θα είχαν
αρκετοί ιερείς κάθονταν σε αυτό το δωμάτιο,

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
ψέλνοντας μάντρα από το ηλιοβασίλεμα μέχρι την ανατολή του ηλίου,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
έτσι θα έφταναν αυτοί οι <i>σλόκας</i>

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Ο τάφος του Βαντχουσούρ
και κρατήστε τον να μην ξυπνήσει.

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό αυτές τις μέρες,

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
γι' αυτό κατασκεύασα αυτή τη συσκευή.

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Το ανάβω με τη δύση του ηλίου
και απενεργοποιήστε το με την ανατολή του ηλίου.

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Η δύναμη αυτών των μάντρα
αποστραγγίζει τον Vadhusur από τις δυνάμεις του.

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Ο γκουρού <i>ji,</i> θα συνεχιστεί
μέχρι το τέλος του κόσμου;

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Όχι.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Από τη στιγμή του θανάτου του Βαντχουσούρ,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
αν κανείς δεν καταφέρει να αναστηθεί
αυτόν για 36.000 πανσέληνους,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
τότε δεν μπορεί ποτέ να ξαναζωντανέψει.

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Την ημέρα που γνωριστήκαμε,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
μου έβαλες γιρλάντα.

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Σήμερα, σου έβαλα ένα δαχτυλίδι.

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Τώρα το μόνο που μένει είναι
για να σε γιρλάνσω

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
και να μου βάλεις δαχτυλίδι.

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Τότε θα παντρευτούμε.

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Μετά ήρθε το Navratri.</i>

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Αυτό το φεστιβάλ γιορτάστηκε
με μεγάλη μεγαλοπρέπεια στο Mangalpur.</i>

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Η ιστορία του πώς ο Vrikshni σκότωσε τον Vadhusur</i>

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>εκτελέστηκε ως σκετς
σε κάθε λωρίδα και γειτονιά.</i>

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Κάναμε και αυτό το σκετς
στο ερημητήριο,</i>

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>με τον Yashodha να παίζει τον Vrikshni
και ο Madhav παίζει Vadhusur.</i>

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>Σε αυτά τα μπερδεμένα μάτια
Οι λέξεις αρνούνται να χαλαρώσουν</i>

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>Σε αυτά τα μπερδεμένα μάτια
Οι λέξεις αρνούνται να χαλαρώσουν</i>

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Ο ύπνος περνάει μέσα από απαλά, αρωματικά όνειρα</i>

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Ο ύπνος περνάει μέσα από απαλά, αρωματικά όνειρα</i>

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Η αγάπη μου δεν είναι αναληθής...
- Πίστεψέ με, αγαπημένη</i>

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Η αγάπη μου δεν είναι αναληθής...
- Πίστεψέ με, αγαπημένη</i>

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Ο ύπνος περνάει μέσα από απαλά, αρωματικά όνειρα</i>

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Ο ύπνος περνάει μέσα από απαλά, αρωματικά όνειρα</i>

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ω αγαπημένη
Η καρδιά μου είναι ανήσυχη χωρίς εσένα</i>

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ω αγαπημένη
Η καρδιά μου είναι ανήσυχη χωρίς εσένα</i>

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Αυτά τα μεθυστικά μάτια
Χύστε τα μυστικά τους στα χείλη μου</i>

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Αυτή η καρδιά λέει ψέματα
Γιατί δεν μπορεί να πει την αλήθεια;</i>

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Αυτά τα μεθυστικά μάτια
Χύστε τα μυστικά τους στα χείλη μου</i>

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Αυτή η καρδιά λέει ψέματα
Γιατί δεν μπορεί να πει την αλήθεια;</i>

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Τα ζαχαρωτά σου λόγια
Άφησε την καρδιά μου να ξεχειλίζει</i>

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Με αυτά τα κοφτερά μάτια
Περίμενα στην όχθη του ποταμού</i>

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Κράτα με κοντά
Έλα να κατοικήσεις στην καρδιά μου, αγαπημένη</i>

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Κράτα με κοντά
Έλα να κατοικήσεις στην καρδιά μου, αγαπημένη</i>

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Η καρδιά μου που φτερουγίζει
Σκορπίζει χρώμα παντού</i>

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Η καρδιά μου που φτερουγίζει
Σκορπίζει χρώμα παντού</i>

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Γίνε το φεγγάρι
Και θα γίνω ο εραστής σου, ω αγαπημένη</i>

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ω αγαπημένη
Η καρδιά μου είναι ανήσυχη χωρίς εσένα</i>

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ω αγαπημένη...</i>

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>Σε αυτά τα μπερδεμένα μάτια
Οι λέξεις αρνούνται να χαλαρώσουν</i>

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Ο ύπνος περνάει μέσα από απαλά, αρωματικά όνειρα</i>

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>Σε αυτά τα μπερδεμένα μάτια
Οι λέξεις αρνούνται να χαλαρώσουν</i>

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Η αγάπη μου δεν είναι αναληθής
Πίστεψέ με, αγαπημένη</i>

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Μέσα από απαλά, μυρωδάτα όνειρα</i>

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Μέσα από απαλά, μυρωδάτα όνειρα</i>

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Η αγάπη μου δεν είναι...
- Η αγάπη μου δεν είναι...</i>

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Η αγάπη μου δεν είναι...</i>

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Μέσα από...</i>

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Μέσα από απαλό, αρωματικό...
- Μέσα από απαλό, αρωματικό...</i>

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Την ευοίωνη ημέρα του Ashtami,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Έχω κάποια ευχάριστα νέα
να μοιραστώ με όλους εσάς.

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Ο αγαπημένος μου μαθητής, ο Βασούντεφ,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
και η Γιασόντα, η κόρη του φίλου μου
Jeetendra Bandhopadhyay, μου το είπε αυτό

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
είναι ερωτευμένοι.

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Έχω μιλήσει και στις δύο οικογένειες,

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
και σήμερα ανακοινώνω τον γάμο τους.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Όχι...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Όποιος ξυπνά τον Vadhusur</i>

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>θα εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες τους.</i>

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Τι κάνεις εδώ;

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Τι είναι αυτό;

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Ποιος έχει ορίσει αυτήν τη συσκευή
να δουλεύω αντίστροφα;

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
έχω.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Τι έκανες, Madhav;

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Γιατί έκανες τέτοια αμαρτία;

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Γιατί θέλω τον Yashodha.

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Μου πήρες τον Γιασόντα.

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Με ταπείνωσες μπροστά της.

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Πάντα ευνοούσες τον μαθητή σου
και απέρριψε τον δικό σου γιο.

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Ο Γιασόντα με άφησε εξαιτίας σου.

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Αλλά είναι δική μου!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Αν δεν μου δώσεις τον Yashodha,
τότε μια χαρά.

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Θα μου τη φέρει ο Βαντχουσούρ!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Θα μου τη φέρει ο Βαντχουσούρ!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Μαντάβ, γιε μου,
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Αλλά μην κάνετε αυτή την ασεβή πράξη.

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Μην ξυπνάτε τον Βαντχουσούρ.

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Σε ικετεύω, γιε μου.

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
σε παρακαλώ.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Μην κάνετε αυτή την τρομερή πράξη!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Μην το κάνεις γιε μου! Μην το κάνεις!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Αυτά είναι για σάς.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Τώρα, τι θα μου δώσεις
ως αμοιβή;

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Γκουρού <i>ji,</i> με διαμόρφωσες
σε αυτό που είμαι σήμερα.

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Θα βάλω ό,τι ζητήσεις
στα πόδια σου.

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Τότε ξεχάστε τον Yashodha.

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Αυτό είναι το τιμητικό σας.

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Τι λες, γκουρού <i>ji;</i>

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Επειδή ο Madhav την αγαπά.

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Μου έδωσες το λόγο σου, Βασούντεφ.

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Αν το σπάσεις τώρα,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
θα σε βρισω,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
και δεν θα γνωρίσεις ποτέ την ευτυχία στη ζωή.

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Μην το λες αυτό, γκουρού <i>ji.</i>

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
θα...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Θα κάνω ό,τι πεις.

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Τότε χρειάζομαι μια ακόμη υπόσχεση από εσάς.

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ,
συμπεριλαμβανομένου του Yashodha,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
τι τιμητική σου ζήτησα.

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, είμαι μαζί σου.

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Πες μου τι έγινε.

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev; Τι συνέβη με τον Dev;

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Ο Ντεβ δεν είναι καλός άνθρωπος, Γκουρού <i>ji.</i>

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Είπε ότι δεν πιστεύει στον γάμο.

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Ήθελε μόνο το σώμα μου.

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Μου το είπε κατάματα.

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Αυτό είναι απαίσιο.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Τι πάμε
να το πεις στους γονείς σου τώρα;

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Φτάνουν αύριο
με όλη την οικογένεια.

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Προτιμώ να πεθάνω παρά να παντρευτώ
κάποιος σαν αυτόν, ο γκουρού <i>ji.</i>

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Ξέρεις...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
η κατάσταση του πατέρα σου είναι κρίσιμη.

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Η τελευταία του επιθυμία είναι να σε δει παντρεμένη.

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Δεν θα το αντέξει αυτό.

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Κάνε κάτι, γκουρού <i>ji.</i>

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Θα παντρευτείς τον Madhav;

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Ο Yashodha παντρεύτηκε τον Madhav.</i>

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Μετά από εκείνη την ημέρα,
Ο γκουρού</i> ji <i>δεν επέστρεψε ποτέ στο ερημητήριο.</i>

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Είχα επίσης αποφασίσει να φύγω από τη Μανγκαλπούρ.</i>

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Όταν πήγα να δω τον Guru</i> ji <i>μια τελευταία φορά,</i>

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Παρατήρησα έναν περίεργο φόβο στα μάτια του.</i>

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Φοβόταν ότι είχε αποτύχει
να απελευθερώσει τον γιο του από τον έλεγχο του Βαντχουσούρ.</i>

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Φύλαξέ τον δαίμονα.

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Φύλαξε τον γιο μου.

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Αντ' αυτού, πάρε τη ζωή μου.

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Πάρε με από εδώ.

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Εκείνο το βράδυ,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
δραπετεύσαμε από το Mangalpur...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
και δεν γύρισε ποτέ πίσω.

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Και μια μέρα,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Η Γιασόντα μου είπε ότι ήταν έγκυος.

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Την παντρεύτηκα και...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Της υποσχέθηκα...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Αυτό το παιδί θα το μεγάλωνα σαν δικό μου.

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Αυτό το παιδί είσαι εσύ.

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Να γίνει πατέρας ενός παιδιού
δεν κάνει πατέρα πατέρα.

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Αυτή είναι η αγάπη ενός πατέρα για τον γιο του,

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
και τι έκανε ο Dushyant Guru <i>ji</i>
ήταν επίσης από αγάπη για τον γιο του.

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Όλα συμβαίνουν εδώ
είναι μέρος ενός σχεδίου που έθεσε σε κίνηση.

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Ό,τι είπε ο <i>ji</i> Dushyant Guru...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
ήταν αλήθεια.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Ματιά.

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Από τις 36.000 νύχτες πανσελήνου
σε αυτό το Kaliyug, έχουν απομείνει μόνο δύο.

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Κι αν ο Βαντχουσούρ δεν αναστηθεί
μέσα σε αυτές τις δύο πανσέληνους,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Ο Dushyant Guru <i>ji</i> δεν θα μπορέσει ποτέ
να ελευθερώσει τον γιο του από την κατάρα.

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Ήξερε γάμους
δεν μπορούσε να διεξαχθεί στο Mangalpur.

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Αλλά άρχισε να λέει στους ανθρώπους
ότι οι γάμοι θα μπορούσαν να γίνουν εδώ,

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
και ότι τίποτα δυσοίωνο
θα συνέβαινε.

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Όταν κανείς δεν συμφώνησε
παρ' όλη την πειθώ του,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
προσποιήθηκε τον θάνατό του
για να ερχεσαι εδω.

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Επειδή ήξερε τα πάντα για σένα,

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
ακόμα και ότι η κόρη σου
παντρεύεται.

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Γύρισε αυτόν τον ιστό,
και μπήκες ακριβώς μέσα σε αυτό.

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
τι εξουσίες έχει ο Madhav,

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
αλλά θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να τον σταματήσω.

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Το σχέδιό μας δεν θα αποτύχει.

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Κάντε τις ρυθμίσεις του γάμου.

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Ευχαριστώ πολύ, Guru <i>ji.</i>

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Η νύφη ακτινοβολεί</i>

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Μαγευμένη από τον γαμπρό της</i>

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Η νύφη ακτινοβολεί</i>

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Μαγευμένη από τον γαμπρό της</i>

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Αυτή η ευλογία ξεχύνεται κατευθείαν από την καρδιά μου</i>

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Στέφανο της χαράς
Για πάντα στηρίξτε το κεφάλι σας</i>

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Με φεγγαρόφιλα κοσμήματα
Έχω φυλάξει τα δύο από το κακό</i>

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω το όνομά σας</i>

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω το όνομά σας</i>

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Θα τα παρατούσα όλα μόνο για σένα
Θα έχανα τον εαυτό μου αφού κερδίσω την καρδιά σου</i>

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Μην σε αγγίξει ποτέ κανένα κακό μάτι
Είθε να είστε προστατευμένοι από κάθε κακό</i>

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Η νύφη είναι έτοιμη να συναντήσει τον γαμπρό της</i>

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Με φεγγαρόφιλα κοσμήματα
Έχω φυλάξει τα δύο από το κακό</i>

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω το όνομά σας</i>

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Η νύφη ακτινοβολεί</i>

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Μαγευμένη από τον γαμπρό της</i>

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Αυτή η ευλογία ξεχύνεται κατευθείαν από την καρδιά μου</i>

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Στέφανο της χαράς
Για πάντα στηρίξτε το κεφάλι σας</i>

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Με φεγγαρόφιλα κοσμήματα
Έχω φυλάξει τα δύο από το κακό</i>

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω το όνομά σας</i>

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Αυτό το δαχτυλίδι φέρει το όνομά σας</i>

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ω ομορφιά, ω ομορφιά
Δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω το όνομά σας</i>

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Όταν είπα συγκεκριμένα το ευοίωνο
η ώρα του γάμου ήταν νύχτα,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
τότε γιατί το άλλαξες στην ημέρα;

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Πώς τολμάς;

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Όχι κύριε. Κάναμε ακριβώς όπως ο Guru Vashist
είπε της οικογένειάς τους.

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Αυτό είναι προσβολή για μένα.

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Σοβαρή προσβολή.

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Και δεν μένω ποτέ σε σπίτι
όπου δεν τιμάται ο λόγος μου.

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
φεύγω.

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Κάνε ό,τι θέλεις,
όπως θέλεις.

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Κύριε, μην στεναχωριέστε.

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Συγχωρέστε μας.

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Εσύ είσαι η πηγή
για κάθε καλό στη ζωή μας.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Θα κάνουμε ακριβώς όπως λες,
αλλιώς θα ακυρώσουμε τον γάμο.

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ραχούλ;

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Ρώτα τον πατέρα σου.

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Κύριε...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Παρακαλώ, κύριε.
Απλά ακούστε με.

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Γιατί ο Guru Vashist το άλλαξε...

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Το να αποκαλούν τους εαυτούς τους «Βασιστές» δεν το κάνουν
τους κάνει ίσους με τους μεγάλους μάντες.

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Και δεν είναι αστρολόγος.
Είμαι ο αστρολόγος.

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Έθεσα αυτή την ευνοϊκή ώρα
μετά από προσεκτικό υπολογισμό.

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Ήταν 8:30 το βράδυ.

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Επέλεξα αυτή τη στιγμή μετά τη μελέτη
οι γενέθλιοι χάρτες της νύφης και του γαμπρού.

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Και αν δεν συμφωνείς,
τότε βρες άλλον γαμπρό για την κόρη σου.

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Αν αυτή είναι η στάση σου,

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
τότε μια χαρά.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Δεν θέλουμε ούτε αυτόν τον γάμο.

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Ποιο είναι το πρόβλημα, μπαμπά;

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Γιατί δεν μπορούμε να παντρευτούμε
την ευοίωνη ώρα που έχουν δώσει;

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Μην προσπαθήσετε να καταλάβετε
τι είναι πέρα από εσάς.

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Αυτό είναι προσβολή για όλους μας.

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Ραχούλ, μάζεψε τις βαλίτσες σου.

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Ερχομαι.

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Ραχούλ!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Φεύγω, θα τα πούμε αργότερα.

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Ραχούλ.

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Πες μου τουλάχιστον τώρα
ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα.

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Δεν το σκεφτήκατε ούτε για μια στιγμή
για το τι θα μου έκανε αυτό.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Για όλα όσα έχεις κάνει
για μένα μέχρι σήμερα,

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
ως κόρη σου, το μόνο πράγμα

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Μπορώ να κάνω σε αντάλλαγμα να μην παντρευτώ τη Ραχούλ.

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Αλλά δεν θα παντρευτώ ποτέ σε αυτή τη ζωή.

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Ας κάνουν ότι θέλουν.

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Θα χάσουμε τη Μίρα για πάντα, Άρτζουν.

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Την χάνουμε πάντως.

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Τι θέλεις, Άρτζουν;

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Τι πρέπει να κάνω;

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Αφήστε την να παντρευτεί.

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Άρτζουν;

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Αν ο γάμος γίνει μετά τη δύση του ηλίου,
Ο θάνατος της Meera είναι εγγυημένος.

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Έλα ότι μπορεί,
Θα προστατέψω την αδερφή μου.

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
σου υπόσχομαι.

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Γεια σου.

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Υπάρχει ντίζελ στο δωμάτιο της γεννήτριας;

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς.
Ο Ρατζού κάθεται δίπλα στη γεννήτρια.

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Πες του να μείνει εκεί όλη τη νύχτα.
Μην αφήσετε τη γεννήτρια να σβήσει.

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Εντάξει, κύριε.
- Ναι.

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Συνέχισε να ψέλνεις.

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Νομίζω ότι μπαίνει μια τεράστια καταιγίδα.

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Δόξα τω Θεώ τα τελετουργικά τελείωσαν.

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Ερχομαι.

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Έλα, βιάσου.

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Πού με πας αδερφέ;
- Έλα ήσυχα.

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Ελα.

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Μείνε εδώ.

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Μείνε εδώ.

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Και μην σβήνεις αυτό το φως.

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Μην ανοίξετε την πόρτα μέχρι
ακούς τη φωνή μου. Κατάλαβες;

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Μην κουνηθείς από εδώ.
-Τι συμβαίνει;

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Τίποτα.
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Μην κουνηθείς.
Θυμηθείτε, κρατήστε αυτό το φως αναμμένο.

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Μην ανοίγεις την πόρτα
μέχρι να ακούσεις τη φωνή μου!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Ακούω. Όλοι, ακούστε προσεκτικά.

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Μείνετε στα δωμάτιά σας
μέχρι να επιστρέψει η δύναμη.

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Καταλαβαίνετε;
Δεν βγαίνει κανείς.

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Τζάγκου.
- Ναι;

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Πηγαίνετε να ελέγξετε τι φταίει
με τη γεννήτρια. Γρήγορα.

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Πήγαινε.
- Σούχι.

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, άκουσέ με προσεκτικά.

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Ελέγξτε τις πόρτες όλων
και κλειδώστε τα από έξω.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Αλλά--
- Κάνε αυτό που σου λέω. Βιασύνη. Πάω.

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Πού είναι η Μίρα;
- Η Μίρα είναι στο δωμάτιό της.

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Πηγαίνετε όλοι μέσα σε παρακαλώ.
Παντού υπάρχει γυαλί.

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Μπορεί να πληγωθείς.
Πήγαινε μέσα. Πάω.

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Μέρα;

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Μέρα!

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Από το δρόμο μου.

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Μέρα.

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Μέρα.

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Μέρα.

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Μέρα!

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Μέρα.

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Μέρα.

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Μέρα; Μέρα;

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Υποκλίνομαι στον Λόρδο Σίβα</i>

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Κόψτε το κεφάλι της
και φέρε μου το γαμήλιο κολιέ της.

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Μέρα!

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Μέρα! Μέρα!

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Μέρα! Μέρα!

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Ποιος ήταν;
- Πάμε.

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Πού είμαστε;
- Ησυχία.

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Πάμε.

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Μπαμπάς.

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Αρτζούν... Αρτζούν.

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Ερχομαι. Ελα.

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Μέρα.

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Αργά. Έλα, αγαπητέ.
Ναι, έλα.

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Έλα, αγαπητέ. Ερχομαι.

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ναι, έλα.

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Ερχομαι.

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Ορίστε.
- Τι συμβαίνει εδώ, μπαμπά;

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Πώς κατέληξα εκεί;

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Δεν έγινε τίποτα, αγαπητέ. Τίποτα...
- Πώς...

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Όλα καλά.

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Σκεφτείτε το σαν ένα κακό όνειρο.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Αδελφός.

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Άκου...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Αλλά υπόσχεσέ μου
δεν θα πεις ποτέ σε κανέναν αυτό που είδες.

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Απλά υπόσχεσέ μου.

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Κύριε...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Κύριε, όλα αυτά ήταν μόνο δυνατά
λόγω των ευλογιών σου.

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Λοιπόν, επιτέλους το κατάλαβες.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Δώστε του ένα μπόνους.

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Όχι.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Δεν δουλεύω για μπόνους.

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Δουλεύω μόνο για την ευημερία των ανθρώπων.

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Κύριε, για την ευτυχία μας,
παρακαλώ αποδεχτείτε το.

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Καθόλου.
- Παρακαλώ.

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Κύριε, σας ζητούν πολύ ωραία.
Παρακαλώ πάρτε το.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Πάρτε το μπόνους, για χάρη μας.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Καλώς.

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Υποθέτω ότι είναι ένα ειδικό μπόνους.

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Πολύ ιδιαίτερο. Πολύ ιδιαίτερο.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Γιατί κλείνεις την πόρτα;

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Δεν θέλω να δει κανείς άλλος

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- το ειδικό μπόνους που πρόκειται να σου δώσω.
- Απίστευτο.

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Γιατί είναι όλοι
ένα σωρό ζηλιάρηδες.

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Έχετε διαβάσει ποτέ τον δικό σας γενέθλιο χάρτη;

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ναι, έχω.

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Είδες πουθενά
που λέει ότι θα σε χαστουκίσουν;

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Όχι...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Σταθείτε ίσια.

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Άκου,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
οι γενέθλιοι χάρτες δεν είναι πάντα σωστοί.

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Γιατί; Γιατί είναι γραμμένα από ανθρώπους.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Αυτό που γράφει ο Θεός είναι πέρα
τι μπορούμε να ξέρουμε εσείς ή εγώ.

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Μην πεις σε κανέναν για αυτό το χαστούκι.

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Δεν φοβάμαι τίποτα τώρα

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ότι ο γάμος τελείωσε.

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Αν πεις σε κανέναν,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Ορκίζομαι ότι θα σε γδύσω και θα σε τραμπουκίσω.

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Και τι είναι αυτό;
Γιατί κλαις;

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Γιατί κλαις;
Είσαι τρελός;

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Χαμόγελο.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Έλα, χαμογέλα. Πάμε.

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Έχει τόσο κακή αίσθηση του χιούμορ.

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Εκπληκτική επιτυχία. Πήρες το μπόνους;

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Δείξε μου. Δείξε μου.

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Κύριε, μην ξεχνάτε. Υποσχέθηκες.

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Του έδωσα τον λόγο μου.

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Πάμε.

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Ηλίθιος.

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Έτσι, όλη η ιστορία για
Το Vadhusur ήταν ψεύτικο, σωστά;

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Σας είπα ότι ήταν απλώς φολκλόρ. Βλέπω;

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Καλός. Όλα κύλησαν ομαλά.

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Φεύγω και σήμερα.

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Που πάτε;

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Θυμάσαι την υπόσχεσή σου;

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Τι υπόσχεση;

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Είσαι πραγματικά πονηρός.

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς απάντηση.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Τι απάντηση;

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Θυμάσαι όταν σου έκανα πρόταση γάμου;
Είπες ότι θα απαντούσες μετά το γάμο.

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Κοίταξε,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Δεν θέλω να συνεχίσω να σου λέω ψέματα.

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Δεν είμαι συγγραφέας.

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Ήρθα εδώ ψάχνοντας την αγνοούμενη αδερφή μου.

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Ήθελα την αλήθεια

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
χωρίς να το ξέρει κανείς.

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Είναι η αδερφή μου, η Τσίτρα.

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Ήμασταν δίδυμοι.

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Δεν ξέρω πώς,
αλλά σκοτώθηκε την ημέρα του γάμου της.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Κανείς δεν βρήκε ποτέ το σώμα της.

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Ίσως δεν μάθω ποτέ την αλήθεια.

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Ξεχάστε το.

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Με την ευκαιρία,
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσεις,

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
αλλά θα έλεγα ναι
αν δεν ήμουν ήδη παντρεμένος.

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Διατηρήστε επαφή. Αντίο.

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Πάμε.

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Θείο, τα καταλάβαμε όλα

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
εκτός από ένα πράγμα.

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Πώς θα μπορούσε μόνο ο Arjun να δει φαντάσματα;

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Γιατί ο Αρτζούν πέθανε στην πραγματικότητα
για μια στιγμή από την ηλεκτροπληξία.

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Και μόνο οι νεκροί μπορούν να δουν τους νεκρούς.

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Όλοι επέστρεψαν στο Λονδίνο μετά από αυτό;

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Όχι.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Ο Αρτζούν έμεινε πίσω...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
να ελευθερώσει τον καταραμένο πατέρα του,
Το πνεύμα του Madhav Acharya.

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Τα τελευταία 24 χρόνια,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
κάνει τελετουργίες
κάθε χρόνο για την ειρήνη του πατέρα του.

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Ως γιος, αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Θείο, συνέβησαν πραγματικά όλα αυτά,
ή είναι και αυτό απλώς μια άλλη ιστορία;

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Ό,τι πιστεύεις είναι σωστό.

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Έλα, το τρένο είναι εδώ.

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Θείο, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Ερχομαι.

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Ακούστε παιδιά.

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή
και να προσέχετε τον εαυτό σας.

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Αλλά μην ξεχνάτε...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
υπάρχουν πολλά είδη
των φαντασμάτων σε αυτόν τον κόσμο.